Paroles et traduction de la chanson «Heroes» par WURST (Conchita)

Héros
(Des héros)

I dreamt I was a queen in a crimson robe
A lion with a crown of dust and gold
Someone shot you down and your blood went cold
Baby can you wake up?
Baby can you wake up again?
J'ai rêvé que j'étais une reine dans une robe cramoisie
Un lion coiffé d'une couronne d'or et de poussière
Quelqu'un t'a tiré dessus et ton sang s'est glacé
Bébé, peux-tu te relever ?
Bébé, peux-tu te relever encore ?

So don't let go
We can be so beautiful
Listening to the sound of silence
N'abandonne pas
Nous pouvons briller ensemble
En écoutant le bruit du silence

So let the walls come down
And the colours light up the sky
We could be heroes
We could be heroes, tonight
And when the hearts break loose and
Our love is like a battle cry
We could be heroes
We could be heroes, tonight
Alors baisse ta garde
Et laisse les couleurs illuminer ton ciel
On pourrait être des héros
On pourrait être des héros ce soir
Et quand notre cœur est brisé
Et que notre amour est un cri de guerre
On pourrait être des héros
On pourrait être des héros ce soir

I feel it like a surge running through my veins
Just kiss me and revive this love again
We could be dancing in the eye of a hurricane
They can never break us, they can never break us no more
C'est comme si l'on m'ouvrait les veines au scalpel
Un seul baiser et notre amour pourrait s'embraser à nouveau
On pourrait danser dans l’œil d'un cyclone
Et plus rien, non plus rien ne pourrait nous séparer

So don't let go
We can be so beautiful
Listening to the sound of silence
N'abandonne pas
Nous pouvons briller ensemble
En écoutant le bruit du silence

So let the walls come down
And the colours light up the sky
We could be heroes
We could be heroes, tonight
And when the hearts break loose and
Our love is like a battle cry
We could be heroes
We could be heroes, tonight
You and I
Alors baisse ta garde
Et laisse les couleurs illuminer ton ciel
On pourrait être des héros
On pourrait être des héros ce soir
Et quand notre cœur est brisé
Et que notre amour est un cri de guerre
On pourrait être des héros
On pourrait être des héros ce soir
Juste toi et moi

Love is like a battlecry
And we'll shine till our colours light up the sky
And we'll dance to the sound of our battle cry
We could be heroes
We could be heroes
We could be heroes
Tonight, you and I
L'amour c'est comme un cri de guerre
Et nous allons briller jusqu'à ce que nos couleurs illuminent le ciel
Et nous allons danser au son de notre cri de guerre
On pourrait être des héros
On pourrait être des héros
On pourrait être des héros
Ce soir, juste toi et moi