Paroles et traduction de la chanson «Nerves» par Icon For Hire

I have a heart that gets on everybody's nerves
They don't want the truth, they just want the words
Blah blah blah blah and I can sing until I'm dead
And none of you'll remember a single thing I said
J'ai un cœur qui met tout le monde sur les nerfs
Ils ne veulent pas la vérité, ils veulent juste des mots
Bla bla bla bla et je peux chanter jusqu'à ma mort
Et aucun d'entre vous ne se rappellera un simple mot que j'ai dit

What's the point in being a voice when everyone's already sick of the noise?
Everyone's already sick of the noise, everyone's already sick of the noise
What's the point in trying to change when everyone's already stuck in their ways,
Everyone's happy with more of the same, more of the same, more of the same
Quel est le point en étant une voix quand tout le monde est déjà soûl de bruit ?
Tout le monde est déjà soûl de bruit, tout le monde est déjà soûl de bruit
Quel est le point en essayant de changer quand tout le monde est déjà coincé dans ses manières
Tout le monde est heureux avec plus du même, plus du même, plus du même

We were born kicking and screaming
Until we learned to turn it down
Nous étions nés en tapant et criant
Jusqu'à que nous ayons appris à tourner vers le bas

Took our dreams and got in line
Held our breath and hoped to die
Fade on
And all along, we got it wrong
Live a slow and painful life
Put our heart on hold inside
Fade on
And all along, we got it wrong
Oh we keep it hush hush hush
Have you had enough, have you, have you had enough?
Took our dreams and got in line
Held our breath and hoped to die
Fade on
And all along, we got it wrong
A pris nos rêves et obtenu en ligne
Retenions notre souffle et espérions mourir
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés
Vivant une vie lente et douloureuse
Mettant notre cœur à l'intérieur de la main
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés
Oh nous le gardons calme, calme, calme
En avez vous eu assez, avez vous, en avez vous eu assez ?
A pris nos rêves et obtenu en ligne
Retenions notre souffle et espérions mourir
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés

I have a heart that gets on everybody's nerves
They don't want the truth, they just want the words
J'ai un cœur qui met tout le monde sur les nerfs
Ils ne veulent pas la vérité, ils veulent juste des mots

Oh I hate your static pace, you ask no questions, let things be
All you people never learn, and your heart gets on my nerves
And your heart gets on my nerves, and your heart gets on my nerves
Oh, je déteste ton rythme statique, tu ne poses pas de questions, laisse les choses être
Vous tous, peuple, n'avez jamais appris, et vos cœurs me mettent sur les nerfs
Et vos cœurs me mettent sur les nerfs, et vos cœurs me mettent sur les nerfs

We were born kicking and screaming
Until we learned to turn it down
Nous étions nés en tapant et criant
Jusqu'à que nous ayons appris à tourner vers le bas

Took our dreams and got in line
Held our breath and hoped to die
Fade on
And all along, we got it wrong
Live a slow and painful life
Put our heart on hold inside
Fade on
And all along, we got it wrong
Oh we keep it hush hush hush
Have you had enough, have you, have you had enough?
Took our dreams and got in line
Held our breath and hoped to die
Fade on
And all along, we got it wrong
A pris nos rêves et obtenu en ligne
Retenions notre souffle et espérions mourir
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés
Vivant une vie lente et douloureuse
Mettant notre cœur à l'intérieur de la main
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés
Oh nous le gardons calme, calme, calme
En avez vous eu assez, avez vous, en avez vous eu assez ?
A pris nos rêves et obtenu en ligne
Retenions notre souffle et espérions mourir
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés

But no one listens, 'cause no one cares
If you're alive at all let me see you stare
x2
Mais personne ne l'écoute, car personne n'y fait attention
Si vous êtes encore en vie, laissez-moi voir vos regards

I have a heart that gets on everybody's nerves
They don't want the truth, they just want the words
x2
J'ai un cœur qui met tout le monde sur les nerfs
Ils ne veulent pas la vérité, ils veulent juste des mots

Took our dreams and got in line
Held our breath and hoped to die
Fade on
And all along, we got it wrong
Live a slow and painful life
Put our heart on hold inside
Fade on
And all along, we got it wrong
Oh we keep it hush hush hush
Have you had enough, have you, have you had enough?
Took our dreams and got in line
Held our breath and hoped to die
Fade on
And all along, we got it wrong
A pris nos rêves et obtenu en ligne
Retenions notre souffle et espérions mourir
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés
Vivant une vie lente et douloureuse
Mettant notre cœur à l'intérieur de la main
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés
Oh nous le gardons calme, calme, calme
En avez vous eu assez, avez vous, en avez vous eu assez ?
A pris nos rêves et obtenu en ligne
Retenions notre souffle et espérions mourir
Fondu dessus
Et tout le long, nous nous sommes trompés

We keep it hush hush hush
Nous le gardons calme, calme, calme