Paroles et traduction de la chanson «Ugly Boy» par Die Antwoord

Méchant garçon

- Yolandi:
(Chorus:)
Ooh I love my ugly boy
Ooh j'aime mon méchant garçon
So rough and tough
Si dur et solide
Don't care about anything but me
Rien ne lui importe en dehors de moi
Yes I just love him cause he's so crazy
Ouais je l'aime parce qu'il est si dingue
Just crazy about me
Juste fou de moi

Ooh I love my ugly boy
Ooh j'aime mon méchant garçon
So rough and tough
Si dur et solide
Don't care about anything but me
Rien ne lui importe en dehors de moi
Yes I just love him cause he's so crazy
Ouais je l'aime parce qu'il est si dingue
Just crazy about me
Juste fou de moi

- Ninja:
Aye
You and me make the whole world jealous
Toi et moi rendons jaloux le monde entier
God knows I know my homegirl's precious
Dieu sait que ma nana est précieuse
Life is crazy I know God bless us
La vie est folle, je sais que Dieu nous bénit
Chill the fuck out I got this
Calmons le jeu j'ai ça
You
Tu
Got nothing to worry about trust me
N'as rien à craindre en m'accordant ta confiance
You trust in Ninjie cause he don't play
Tu fais confiance à Ninjie parce qu'il ne joue pas
Everything's going to be okay
Tout va bien aller
I can make your problems go away
Je peux faire partir tes soucis

And I ain't scared of shit
Et je n'ai pas peur de la merde
Whatever the fuck it is I take care of it
Peu importe si ça craint j'en prends soin
If you're strapped for cash, heading straight for a crash
Si tu es à court d'argent, te dirigeant droit vers un crash
I can make cash rain on your ass
Je peux faire pleuvoir l'argent sur ton cul
Anything you want (You got it)
Tout ce que tu veux (Tu l'as)
Anything you need (You got it)
Tout ce dont tu as besoin (Tu l'as)
Anything at all (You got it)
Tout (Tu l'as)
Just keep it real with me (You got it)
Sois juste vraie avec moi (Tu l'as)

- Yolandi:
(Chorus:)

Yes I love my ugly boy
Oui j'aime mon méchant garçon
So rough and tough
Si dur et solide
Don't care about anything but me
Rien ne lui importe en dehors de moi
Yes I just love him cause he's so crazy
Ouais je l'aime parce qu'il est si dingue
Just crazy about me
Juste fou de moi

- Ninja:
You fuckin' mental, my crazy little girl
T'es dingue, ma folle gamine
Maybe the most psycho chick in the world
Peut-être la plus psychotique des nanas de la terre
You mystical shit just's not physical
Tu es un truc mystique pas simplement physique
What you and me got's unfuckwithable
Toi et moi on ne peut nous avoir
Respect me receive my protection
Respecte-moi et reçois ma protection
I'm always right by your side like a weapon
Je suis toujours à tes côtés comme une épée
Love me I grant you there will be love
Aime-moi et je te garantis qu'il y aura de l'amour
Fuck with my girl there will be blood
Problème avec ma nana il y aura du sang
All my bitches love me, aw man it's tough
Toutes mes nénettes m'aiment, oh mec c'est dur
One crazy girl's more than enough
Une nana folle est plus que suffisant
This is not ordinary love
Ça n'est pas un amour ordinaire
This thing you an' me got girl (Mm)
Ce que nous avons toi et moi ma belle

I believe it's magic (Magic) (x3)
Je crois que c'est magique
Magic (Magic)
Magique (magique)

- Yolandi:
(Chorus)

Ugly on the skin
Méchant en surface
But you're lovely from within
Mais tu es charmant de l'intérieur
An angel kiss from me to you
Un baiser d'ange de moi à toi
Always there for me when I'm feelin' blue
Toujours là pour moi quand je me sens triste
You say you'll stick with me and I know you well
Tu sais que tu seras collé à moi et je te connais bien
I just get so emotional
Je deviens juste si émotive
When I'm down and feeling weak
Lorsque je vais mal et que je me sens faible
With tears streaming down my cheeks
Avec des larmes coulant sur mes joues

You say the sweetest things
Tu dis les choses les plus douces
Like material stuff don't mean a thing
Comme si les choses matérielles ne voulaient rien dire
But you take care of me to keep me safe
Mais tu prends soin de moi pour me garder en sécurité
You so freaky babe
Tu es tellement bizarre bébé

- Ninja:
Yo
Anything you want (You got it)
Tout ce que tu veux (Tu l'as)
Anything you need (You got it)
Tout ce dont tu as besoin (Tu l'as)
Anything at all (You got it)
Tout (Tu l'as)
Just keep it real with me (You got it)
Sois juste sincère avec moi (Tu l'as)

- Yolandi:
(Chorus)

Ooh I love my ugly boy
Ooh j'aime mon méchant garçon
Me love you long time
Je t'aime depuis longtemps
Yes I just love him cause he's so crazy
Oui je l'aime juste parce qu'il est si dingue
You're one crazy motherfucker (Why?)
Tu es un putain de dingue (Pourquoi?)