Paroles et traduction de la chanson «You're Never Fully Dressed Without a Smile» par Sia

Tu n'es jamais entièrement habillé sans un sourire

Hey, America
Let's turn it up
Yeah check out ourselves
Cause you know you're never fully dressed without a smile
Hey, l'Amérique
Montez le son
Ouais, regardez-nous
Parce que vous savez que vous n'êtes jamais entièrement habillés sans un sourire

Your clothes may be Chanel, Gucci
Your shoes crocodile
But baby you're never fully dressed without a smile
Tes habits peuvent être du Chanel ou du Gucci
Tes chaussures du crocodile
Mais bébé, tu n'es jamais entièrement habillé sans un sourire

But if you stand for nothing you'll fall for it all
We got all we need, got no more
You're never fully dressed without a smile
And if you stand for something you can have it all
If its real your love will never die
You're never fully dressed without a smile
You're never fully dressed without a smile
You're never fully dressed without a smile
Mais si tu te lèves pour rien, tu vas tomber pour tout
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, nous n'avons besoin de rien de plus
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Et si tu te lèves pour quelque chose, tu peux tout avoir
S'il est vrai, ton amour ne mourra jamais
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire

Ready or Not
Give all we've got
Yeah you can't deny
That baby you're never fully dressed without a smile
Don't sink the boat when you lose hope
I keep you alive
But baby you're never fully dressed without a smile
Prêt ou pas
Donnons tout ce que nous avons
Ouais, tu ne vas pas nier
Parce que bébé, tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Ne fais pas couler le bateau quand tu perds espoir
Je te garde vivant
Mais tu n'es jamais entièrement habillé sans un sourire

But if you stand for nothing you'll fall for it all
We got all we need, got no more
You're never fully dressed without a smile
And if you stand for something you can have it all
If its real your love will never die
You're never fully dressed without a smile
You're never fully dressed without a smile
You're never fully dressed without a smile
Mais si tu te lèves pour rien, tu vas tomber pour tout
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, nous n'avons besoin de rien de plus
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Et si tu te lèves pour quelque chose, tu peux tout avoir
S'il est vrai, ton amour ne mourra jamais
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire

Now look at us
We pick it up
We set it on fire
Cause you know you're never fully dressed without a smile
We show it out
We're playing now
We're living the life
But baby you're never fully dressed without a smile
Maintenant, regardez-nous
Nous le prenons
Nous l'incendions
Parce que tu sais que tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Nous le montrons
Nous jouons maintenant
Nous vivons la vie
Mais bébé, tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire

But if you stand for nothing you'll fall for it all
We got all we need, got no more
You're never fully dressed without a smile
And if you stand for something you can have it all
If its real your love will never die
You're never fully dressed without a smile
You're never fully dressed without a smile
You're never fully dressed without a smile
Mais si tu te lèves pour rien, tu vas tomber pour tout
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, nous n'avons besoin de rien de plus
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Et si tu te lèves pour quelque chose, tu peux tout avoir
S'il est vrai, ton amour ne mourra jamais
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire
Tu n'es jamais vraiment habillé sans un sourire

________
Explication d'Aprilynna : Cette chanson est une critique de l'importance que notre société accorde aux marques : des tas d'adolescents peuvent payer des vêtements deux fois plus cher juste parce que "c'est de la marque", les vêtements qu'une personne porte vont la "définir"...Et Sia rappelle que ce qui compte au fond, ce qui fait qu'une personne est belle, vraiment belle, ça n'est pas ses chaussures en crocodile ou son sac Chanel, c'est son sourire, c'est ce qu'elle est à l'intérieur.