Paroles et traduction de la chanson «Trusty And True» par Damien Rice

Fidèles et vrais

We've wanted to be trusty and true
Nous voulions être fidèles et vrais
But feathers fell from our wings
Mais les plumes sont tombées de nos ailes
And we've wanted to be worthy of you
Et nous voulions être dignes de vous
But weather rained on our dreams
Mais il a plu sur nos rêves

And we can't take back
Et nous ne pouvons revenir
What is done, what is past
Sur ce qui est fait, sur ce qui est passé
So fellas, lay down your fears
Alors les gars, déposez vos peurs
'Cause we can't take back
Parce que nous ne pouvons revenir
What is done, what is past
Sur ce qui est fait, sur ce qui est passé
So let us start from here…
Alors recommençons à partir d'ici...

'Cause we never wanted to be lusty or lewd
Parce que nous n'avons jamais voulu être vigoureux ou obscènes
Nor tethered to prudish strings
Ni attachés à de prudes cordes
And we never wanted to be jealously tuned
Et nous n'avons jamais voulu être jalousement à l'écoute
Nor withered into ugly things
Ni flétris dans de vilaines choses

And if all that you are
Et si tout ce que vous êtes
Is not all you desire,
N'est pas tout ce que vous désirez
Then, come…
Alors venez...

Come, come alone
Venez, venez seul
Come with fear, come with love
Venez avec la peur, venez avec l'amour
Come however you are
Venez tels que vous êtes
Just come, come alone
Venez simplement, venez seul
Come with friends, come with foes
Venez avec des amis, venez avec des ennemis
Come however you are
Venez comme vous êtes
Just come, come alone
Venez simplement, venez seul
Come with me, then let go
Venez avec moi, puis laisser aller
Come however you are
Venez comme vous êtes
Just come, come alone
Venez simplement, venez seul
Come so carefully closed
Venez si soigneusement fermé
Come however you are
Venez comme vous êtes
Just come…
Venez simplement...

Come, come along
Venez, venez par là
Come with sorrows and songs
Venez avec des peines et des chansons
Come however you are
Venez comme vous êtes
Just come, come along
Venez simplement, venez par là
Come, let yourself be wrong
Venez, vous pouvez vous tromper
Come however you are
Venez comme vous êtes
Just come…
venez simplement...