Paroles et traduction de la chanson «Rocket» par Def Leppard

Rocket (1)
Fusée rock

White lights, strange city, mad music all around
Midnight, street magic, crazy people, crazy sound
Lumières blanches, ville étrange, musique de dingue tout autour de nous
Minuit, magie de la rue, des gens dingues, des sons de dingues

Jack Flash, Rocket Man, Sergeant Pepper and the band
Ziggy, Benny and the Jets, take a rocket
We just gotta fly
Jack Flash (2), l’homme fusée (3), Le Sergent poivre et son groupe (4)
Ziggy (5), Benny & the Jets (6), prends une fusée rock
On va s’envoler

I can take you thru the center of the dark
We're gonna fly
On a collision course to crash into my heart
I will be your, I will be your, I'll be your
Je peux t’emmener par-delà le centre des ténèbres
On va s’envoler
La trajectoire indique un impact vers mon cœur
Je serai ta, je serai ta, je serai ta…

Rocket yeah satellite of love (X3)
Rocket baby! C'mon, I'll be your satellite of love
Fusée rock, ouais, satellite d’amour (7)
Fusée rock chérie ! Allez, je serai ton satellite d’amour

Spotlight magnetic razor rhythm, laser love
Guitar, drums, load up, stun!
Spotlight, magnétique, rasoir, rythme, laser d’amour (8)
Guitare, batterie, prêt, chargez !

Jet Black (9), Johnny B (10) , Jean Genie (11), Killer Queen (12)
Dizzy Lizzy (13) Major Tom (14) so c'mon
We just gotta fly
Jet Black, Johnny B., Jean Genie, Killer QueenDizzy Lizzy , Major Tom,
allez, c'est parti
On va s’envoler

Rocket yeah satellite of love (X3)
Rocket baby! C'mon, I'll be your satellite of love
Fusée rock, ouais, satellite d’amour
Fusée rock chérie ! Allez, je serai ton satellite d’amour

Rocket baby! C'mon, we're gonna fly
Fusée rock chérie ! Allez, on va s’envoler

Countdown commencing...fire one
Five, four, three, two, one, zero...we have liftoff
We just gotta fly
Le compte à rebours commence
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro…on a décollé
On va s’envoler

Rocket baby ! guitar, drums, light up
We're gonna fly, rocket yeah
Satellite of love, we're gonna fly
Rocket yeah, satellite of love
Rocket yeah!
Fusée rock chérie, Guitare, batterie, Mise à feu !
On va s’envoler, fusée rock ouais,
Satellite d’amour, on va s’envoler
Fusée rock ouais, satellite d’amour !
Fusée rock, ouais !

________
(1) Rocket = Encore un jeu de mots de Joe Elliott avec le mot « rock ». Rocket c’est donc la fusée, mais aussi « rock it » , d’où mon choix de traduction « fusée rock ». La chanson est clairement un hommage à toutes les influences rock des années 70 et aux idoles rock de Def Leppard. Ce n’est donc pas très étonnant que Def Leppard ait sorti en 2006 un album de reprises d’artistes de ce style, dont certains sont cités dans Rocket.

(2) « Jack Flash » : allusion à la chanson « Jumpin’ Jack Flash » des Rolling Stones (1969) – Allusion à cette chanson présente aussi dans un autre morceau d’Hysteria « Armageddon it »
(3) « Rocket man » (L’homme fusée) : allusion à la chanson d’Elton John (1972)
(4) « Ziggy » : allusion au personnage de Ziggy Stardust de David Bowie sur l’album « the Rise & fall of Ziggy Stardust » (1972) – A noter que Joe Eliott est un grand fan de David Bowie.
(5) « Sergent Pepper et le groupe » : allusion à l’album des Beatles « Sgt Pepper’s Lonely hearts Club Band (1967) – A noter que la pochette de l’album de Def Leppard « Songs from the sparkle Lounge » (2008) reprend le principe de la pochette de Sergent Pepper mais version Def Leppard.
(6) « Bennie & the Jets » : chanson d’Elton John (1973)
(7) « Satellite of Love » : chanson de Lou Reed (1972)
(8) « Laser Love » : chanson de T-Rex (1976)
(9) « Jet Black » : Titre d’une chanson des Shadows (1959) et le nom du batteur des Stranglers, mais on ne peut pas dire que le punk soit une influence des Lepps. Ou alors on décompose « Jet » : chanson des Wings (1973) et « Black » : allusion à la chanson « Black Betty » de Ram Jam (1977)…Je penche pour la seconde hypothèse.
(10) « Johnny B. » : allusion à Johnny B. Goode » de Chuck Berry (1958)
(11) « Jean Genie » : chanson de David Bowie (1973)
(12) « Killer Queen » : chanson de Queen (1974) – Rick Savage est un grand fan de Queen
(13) « Dizzy Lizzy » : allusion à la chanson « Dizzy Miss Lizzy » des Beatles et à Thin Lizzy, groupe de hard rock irlandais, influence assumée de Def Leppard
(14) « Major Tom » : allusion au personnage de la chanson « Space Oddity » de David Bowie