Paroles et traduction de la chanson «Lurch» par The Dillinger Escape Plan

Embardée

I don't know your name, but I know you
Do you lust for fame or forgiveness?
Well I'll give you everything you want
Well I'll give you anything you need
You won't be perfect so best to freeze you in this state
Go on home you shouldn't be walking around on this day
Now you've stuffed your throat
You've walked on your burial ground
Oh you'll draw the crowd
With honey porcelain skin and crystal baby blues
You're picture in my pocket, I'm obsessed with you
Oh sweety there's no sense in crying you're above them all
Barricade the door you can hold my hand for comfort when you fall
You wear your skin so fresh
Your smell intoxicates
Little starlet
Je ne connais pas ton nom, mais je te connais.
As-tu soif de gloire, ou de pardon ?
Alors je te donnerais tout ce que tu veux !
Alors je te donnerais tout ce dont tu as besoin !
Tu ne seras pas parfaite, il vaut mieux te geler dans cet état.
Rentre chez toi, tu ne devrais pas te balader aujourd'hui.
Maintenant tu es rassasiée,
Tu as marché sur le sol de ta tombe,
Oh tu attireras la foule !
Avec ta peau de porcelaine mellifluente et ton bleu cristallin de bébé.
Tu es une photo dans ma poche, je suis obsédé par toi.
Oh ma chérie, il n'y a pas de raison qu'en pleurant tu sois au-dessus de tous.
Barricade la porte, tu peux me tenir la main pour te consoler quand tu tombes,
Tu portes ta peau si fraîche,
Ton odeur enivrante,
Petite starlette.

______________________________________________________

Explication :

La chanson Lurch est, comme l'exprime le titre, une embardée vers une gloire dérisoire.
Une jeune fille sans aucune expérience semble être repérée par un producteur qui va faire d'elle une star qui attirera la foule par ses yeux bleu et son physique parfait.
"Tu as marché sur le sol de ta tombe" est une métaphore pouvant signifier que la jeune star a scellé sont destin en choisissant ce chemin vers la gloire. Elle est aimée pour ce qu'elle représente mais pas pour ce qu'elle est vraiment, et au final, vieilli et perd sa beauté, n'ayant pour seul réconfort son producteur obsédé par son image de jeune starlette.