Paroles et traduction de la chanson «Yonkers» par Tyler, The Creator

Wolf Haley, Golf Wang
Wolf Haley, Golf Wang

I'm a fucking walking paradox - no I'm not
Je suis un putain de paradoxe sur pattes - non je ne le suis pas
Threesomes with a fucking triceratops, Reptar
Je fais des plans à trois avec un putain de tricératops, et Reptar
Rapping as I'm mocking deaf rock stars
Je rappe et me moque de ces vieilles rockstars
Wearing sythetic wigs made of Anwar's dreadlocks
Je porte une perruque synthétique faite des dreadlocks d'Anwar
Bedrock, harder than a motherfucking Flintstone
Des fondations plus solides que chez les Pierrafeu
Making crack rocks outta pussy nigga fishbones
Je fais sortir des boulettes de crack des arêtes de ces faibles
This nigga Jasper trying to get grown
Jasper essaie de faire pousser
About 5'7 of his bitches in my bedroom
1m70 de ses salopes dans ma chambre
Swallow the cinnamon, I'mma scribble this sin and shit
Avale la cannelle, je vais taguer ce péché et merde
While Syd is telling me that she's been getting intimate with men
Alors que Syd me dit qu'elle se rapproche des hommes
(Syd, shut the fuck up) Here's the number to my therapist
(Syd, ferme ta gueule) Voici le numéro de ma thérapeute
(Shit) You tell him all your problems, he's fucking awesome with listening
(Merde) Tu lui raconteras tous tes problèmes, il t'écouteras

Jesus called, he said he's sick of the disses
Jésus a appelé, il m'a dit qu'il était fatigué de ces disputes
I told him to be quit bitching, this isn't a fucking hotline
Je lui ai dit d'arrêter de se plaindre, mon numéro
For a fucking shrink, sheesh, I already got mine
N'est pas celui du psy, putain, déjà que j'ai le mien
And he's not fucking working, I think I'm wasting my damn time
D'ailleurs il ne travaille pas, je pense que je perds mon temps avec lui
I'm clocking three past six and going postal
J'ai mon 9mm et je vais m'en servir
This the revenge of the dicks, that's nine cocks that cock nines
C'est la revanche des ringards, neufs bites qui chargent des 9mm
This ain't no V Tech shit or Columbine
Ce n'est ni comme V Tech ni comme Columbine
But after bowling, I went home for some damn Adventure Time
Mais après le bowling, je suis rentré pour regarder Adventure Time
(What'd you do ?) I slipped myself some pink Xannies
(Qu'est-ce que tu as fait ?) Je me suis endormi avec quelques Xannies
And danced around the house in all-over print panties
Et j'ai dansé autour de la maison avec un slip à motif
My mom's gone, that fucking broad will never understand me
Ma mère est partie, cette salope ne me comprendra jamais
I'm not gay, I just wanna boogie to some Marvin
Je ne suis pas gay, je veux juste danser sur du Marvin
(What you think of Hayley Williams ?) Fuck her, Wolf Haley robbing 'em
(Que penses-tu de Hayley Williams ?) Je m'en fous, Wolf Haley s'en occupe
I'll crash that fucking airplane that that faggot nigga B.o.B is in
J'écraserai ce putain d'avion avec ce pédé de B.o.B à l'intérieur
And stab Bruno Mars in his goddamn esophagus
Et je poignarderai l'oesophage de Bruno Mars
And won't stop until the cops come in
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que les flics arrivent
I'm an orachiever, so how about I start a team of leaders
Je suis un perfectionniste, alors tu dirais quoi si je créais une équipe de leaders
And pick up Stevie Wonder to be the wide receiver ?
Et que je mettrais Stevie Wonder en ailier ?
Green paper, gold teeth and pregnant golden retrievers
Des billets, des dents en or et des chiennes enceintes
All I want, fuck money, diamonds and bitches, don't need them
C'est tout ce que je veux, au diable l'argent, les diamants et les salopes, je n'ai pas besoin de ça
But where the fat ones at ? I got something to feed 'em
Mais où sont les gros ? J'ai quelque-chose pour les rassasier
It's some cooking books, the black kids never wanted to read 'em
Ce sont des livres de recettes, les enfants noirs n'ont jamais voulu les lire
Snap back, green ch-ch-chia fucking leaves
Des casquettes old school, avec des feuilles vertes
It's been a couple months, and Tina still ain't perm her fucking weave, damn
Cela va faire 2 mois et Tina ne coiffe toujours pas sa putain de mèche, merde

They say success is the best revenge
Ils disent que le succès est la meilleure des revanches
So I beat DeShay up with the stack of magazines I'm in
Alors je frappe DeShay avec les tas de magazines qui parlent de moi
Oh, not again ! Another critic writing report
Oh, pas encore ! Une autre critique
I'm stagging any blogging faggot hipster with a Pitchfork
Je poignarde tous ces pédés de blogueurs avec une fourche
Still suicidal I am
Je suis toujours suicidaire
I'm Wolf, Tyler put this fucking knife in my hand
Je suis Wolf, Tyler met ce putain de couteau dans ma main
I'm Wolf, Ace gon' put that fucking hole in my head
Je suis Wolf, Ace va me faire ce putain de trou dans la tête
And I'm Wolf, that was me who shoved the cock in your bitch
Et je suis Wolf, c'est moi qui ai mis ma bite dans ta salope
(What the fuck, man ?) Fuck the fame and all the hype, G
(C'est quoi ton problème mec ?) Fuck la célébrité et le frénésie, G
I just want to know if my father would ever like me
Je veux juste savoir si mon père m'aimera un jour
But I don't give a fuck, so he's probably just like me
Mais je m'en fous, il est probablement comme moi
A motherfuckin' goblin
Un putain de gobelin
(Fuck everything, man) That's what my conscience said
(Fous-toi de tout, mec) C'est ce qu'a dit ma conscience
Then it bunny hopped off my shoulder, now my conscience dead
Puis elle a sauté de mon épaule, maintenant elle est morte
Now the only guidance that I had is splattered on cement
Désormais mon seul guide est explosé sur du ciment
Actions speak louder than words, let me try this shit
Mes actes parlent plus fort que les mots, laisse-moi le faire
Dead
Mort

____________________________________________

Explications:

Tyler, The Creator a expliqué lors d'une interview que Yonkers était une conversation entre ses différentes personnalités, c'est pour cela que le rappeur adopte des noms différents dans le texte. Cette chanson est en partie construite sur des paradoxes, ce qui reflète la contradiction entre la conscience et l'inconscient de Tyler. Les paroles semblent donc parfois insensées et sans lien apparent, mais racontent en fait le voyage que Tyler fait dans ses pensées.

Wolf Haley; Ace: ce sont les surnoms de Tyler, qui constituent deux personnalités différentes.

Reptar: personnage fictif issu du dessin animé américain Rugrats.

Anwar: Anwar Carrots est un ami de Tyler et le manager du rappeur Casey Veggies.

Jasper: Jasper Dolphin est un membre d'OFWGKTA, qui, malgré sa petite taille, est celui du groupe qui sort avec le plus de filles.

Syd: également membre d'OFWGKTA, Syd est lesbienne, elle est donc un paradoxe dans cette chanson où elle se rapproche des hommes.

Marvin: référence à Marvin Gaye. Tyler danse sur les musiques de ce chanteur et en voyant cela sa mère le croit gay.

DeShay: Brandun DeShay est un ancien membre d'OFWGKTA, qu'il a quitté à la suite de problèmes avec Tyler.