Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Suicide» par Natalia Kills

Love Is A Suicide
(L'amour est un suicide)

You like the smell of blood
When it's pumpin' like a factory
Ooh, you like your words to cut
You like to choose the best artillery
I wonder who you're thinkin' of
Who am I
Am I the epitome
Of everything you hate
And you desire
You love me like an enemy
Tu aimes l'odeur du sang
Lorsqu'il est sous pression
Oh, tu aimes quand tes mots coupent
Tu aimes choisir les meilleures armes
Je me demande à qui tu penses
Qui je suis
Est-ce que je suis l'incarnation
De tout ce que tu détestes
Et de tout ce que tu désires ?
Tu m'aimes comme si j'étais ton ennemie

You can run, you can hide
But sooner or later
It's gonna cut like a knife
Sooner or later
Nowhere to go
I'm already inside
You know
No one'll love ya like I love ya
Tu peux courir, tu peux de cacher
Mais tôt ou tard
Ca va finir par t'entailler comme un couteau
Tôt ou tard
Tu n'auras nulle part où aller
Et je serai déjà là
Tu sais
Personne ne peux t'aimer autant que moi

'Cause love is a suicide
Love is a suicide
'Cause love is a suicide
Love is a suicide
Parce-que l'amour est un suicide
L'amour est un suicide
Parce-que l'amour est un suicide
L'amour est un suicide

It feels so surgical
How you dissect every mistake I make
You're like an animal
You bite me hard with every breath I take
And when I'm on the edge
You won't let me fall
Rope around my neck
But you won't take it off
And I'm hearin' voices sayin'
It's time that you know it
Go ahead if you mean it
Go 'head if you mean it
C'est tellement chirurgical
Cette manière que tu as de disséquer mes moindres faux pas
Tu es comme un animal
Tu me dévores à chaque respiration
Et quand je suis sûr le point de lâcher prise
Tu m'empêches de tomber
La corde autour du coup
Mais jamais tu ne la retires
Et j'entends ces voix qui me disent
"Il est temps que saches
Si c'est ce que tu veux, vas-y
Si c'est ce que tu veux, vas-y"

You can run, you can hide
But sooner or later
It's gonna cut like a knife
Sooner or later
Nowhere to go
I'm already inside
You know
No one'll love ya like I love ya
Tu peux courir, tu peux de cacher
Mais tôt ou tard
Ca va finir par t'entailler comme un couteau
Tôt ou tard
Tu n'auras nulle part où aller
Et je serai déjà là
Tu sais
Personne ne peux t'aimer autant que moi

'Cause love is a suicide
Love is a suicide
'Cause love is a suicide
Love is a suicide
Parce-que l'amour est un suicide
L'amour est un suicide
Parce-que l'amour est un suicide
L'amour est un suicide

Close your eyes
Count to 10
Take the bullet out again
Say my name
Hit me hard
Put that gun right to my heart...
Ferme les yeux
Compte jusqu'à 10
Retire la balle
Dis mon nom
Frappe-moi
Pose ce pistolet contre mon cœur...

Bang!

'Cause love is a suicide
Love is a suicide
'Cause love is a suicide
Love is a suicide
Parce-que l'amour est un suicide
L'amour est un suicide
Parce-que l'amour est un suicide
L'amour est un suicide