Paroles et traduction de la chanson «Mr. Soul» par Neil Young

Mr. SOUL

Mr. Âme

Oh, hello Mr. Soul,
Oh, salut Mr Âme,
I dropped by to pick up a reason
Je suis passé prendre une raison
For the thought that I caught
pour l'idée qui m'est venue
that my head is the event of the season
que ma tête est l'évènement de la saison.
Why in crowds just a trace
Pourquoi dans la foule, rien qu'une trace
of my face
de ma face
could seem so pleasin'
peut paraître tellement agréable.
I'll cop out to the change,
Je ferai ce qu'il faut pour que ça change
but a stranger is putting the tease on.
mais un étranger me met la pression.

I was down on a frown
J'en étais à froncer les sourcils
when the messenger
quand un messager
brought me a letter
m'apporta une lettre.
I was raised by the praise
J'étais couvert des éloges
of a fan who said I upset her
d'une fan qui disait que je la bouleversais.
Any girl in the world
N'importe qu'elle fille au monde
could have easily known me better
aurait facilement pu me connaitre mieux.
She said, You're strange,
Elle disait, Tu es étrange
but don't change,
mais ne change pas
and I let her.
et je la laissais.

In a while will the smile
Dans un instant est-ce que le sourire
on my face
sur mon visage
turn to plaster?
va se figer dans le plâtre?
Stick around while the clown
Collé dans le coin pendant que le clown
who is sick
qui est malade
does the trick of disaster
fait le tour du désastre.
For the race of my head
Car la course pour ma tête
and my face
et ma face
is moving much faster.
va de plus en plus vite.
Is it strange I should change?
Est-ce étrange, je devrais changer?
I don't know,
Je ne sais pas,
why don't you ask her?
pourquoi ne pas lui demander, à elle ?

Is it strange I should change?
Est-ce étrange, je devrais changer?
I don't know...
Je ne sais pas...

__________

Neil a écrit ce morceau en 5 minutes après avoir été interpellé pour troubles de l'ordre, en 1967. Il faisait alors partie de Buffalo Springfield.
Neil raconte la sensation d'étrangeté qu'il ressent face à la célébrité. Dans plusieurs interviews il expliquera qu'il a toujours évité les endroits où on se montre, non pour se cacher mais parce que ça ne l’intéresse pas et qu'il a mieux à faire. Il n'est jamais entré dans le star système. Il ne cherche pas à être une idole, il travaille pour lui-même et pour sa musique.

Le texte de la chanson tourne autour de sonorités syncopées et lancinantes. Les mots sont choisis pour leur son, aussi il est assez difficile à traduire. J'espère en avoir respecté le sens.