Paroles et traduction de la chanson «Fix Your Face» par The Dillinger Escape Plan

Va te faire foutre

You want a vision you can't have
A line that you can't walk
Writhing on the floor
You won't be aware 'til it's too late
Cause you never look around
You're like a deer in the headlights baby
Queen of delusion you will never learn compassion
Start a fire and you can never put it out
You're burning up in the blaze you started
I want to see you face down
Because I know that you play that part so well
At our wake the casket is open ready for viewing
But we are still moving
Already we smell of rot
There will be no comeback
No coming back for any of us now
No way out
Don't you realize there is nowhere you can hide
Where I'm from there is never a rest for the hunted
No way you and I will ever be done
We're never apart
Whatever you're doing
We will always cross your mind
You were young and now you pay the price for her
Tu veux une vision que tu ne peux pas avoir,
Une ligne sur laquelle tu ne peux pas marcher,
Ondulant sur le sol.
Tu ne seras pas au courant jusqu'à ce que ce ne soit trop tard,
Car tu ne regardes jamais autour de toi.
Tu es comme une biche sous les projecteurs bébé,
Une reine de l'illusion qui n'apprendra jamais la compassion.
Commence un feu et tu ne pourras jamais l'éteindre,
Tu brûleras dans le foyer que tu as lancé.
Je veux voir ton visage tomber,
Car je sais que tu joues cette partie si bien.
A notre réveil le cercueil est ouvert prêt à être regardé,
Mais nous sommes toujours en mouvement,
Déjà nous sentons la pourriture.
Il n'y aura pas de retour,
Aucun retour pour chacun de nous désormais.
Aucune issue.
Tu ne te rends pas compte qu'il n'y a nulle part où se cacher ?
De là où je viens il n'y a pas de repos pour la proie,
Pas question que toi et moi ça se termine.
Nous ne serons jamais séparés,
Quoi que tu fasses.
Nous traverserons toujours ton esprit,
Tu étais jeune et maintenant tu paies le prix pour elle.

______________________________________________________

Explication :

Cette histoire semble raconter un meurtre par passion, l'assassin refusant d'être séparé d'une fille. Puis, se retrouve hanté par ses souvenirs qui lui font payer le prix.