Paroles et traduction de la chanson «Drugs» par Black Lips

Drugs (Drogues)

Rad attitude and my nose is a-runny
I like you lots, but you think that I'm a dummy.
Can I pick you up to be at my buddies and chill?
Une attitude géniale et mon nez qui coule
Je t'aime beaucoup, mais tu penses que je suis un crétin
Est-ce que je peux t'prendre pour être à mes potes et le frisson?

We'll hammer down in my Plymouth Barracuda
Huffin and a puffin on that BC Buddah
Don't worry bout it, sugar, you got nothing to lose.
On s'enfoncera dans ma Plymouth Barracuda
A bout de souffle sur ce Bouddha d'avant le Christ
Mais t'en fais pas, bébé, tu n'as rien à perdre.

Come along and take a ride with me.
I'll make some space in my dirty back seat.
I'll break the credence, push the pedal to the metal round town.
Allez et viens faire un tour avec moi
Je ferai un peu d'place sur mon siège arrière dégueulasse
Je casserai mon compte, et mettrai le pied au plancher tout autour de la ville

We'll laugh about this tomorrow.
'cos times like this I hope... will follow.
On s'marrera de tout ça demain
Parce que des moments comme ça, j'espère... suivront.

Rad attitude and my nose is a-runny
I like you lots, but you think that I'm a dummy.
Can I pick you up to be at my buddies and chill?
Une attitude géniale et mon nez qui coule
Je t'aime beaucoup, mais tu penses que je suis un crétin
Est-ce que je peux t'prendre pour être à mes potes et le frisson?

We'll hammer down in my Plymouth Barracuda
Huffin and a puffin on that BC Buddah
Don't worry bout it, sugar, you got nothing to lose.
On s'enfoncera dans ma Plymouth Barracuda
A bout de souffle sur ce Bouddha d'avant le Christ
Mais t'en fais pas, bébé, tu n'as rien à perdre.

Come along and take a ride with me.
I'll make some space in my dirty back seat.
I'll break the credence, push the pedal to the metal round town.
Allez et viens faire un tour avec moi
Je ferai un peu d'place sur mon siège arrière dégueulasse
Je casserai mon compte, et mettrai le pied au plancher tout autour de la ville

We'll laugh about this tomorrow.
'cos times like this I hope... will follow me.
On s'marrera de tout ça demain
Parce que des moments comme ça, j'espère... me suivront.

I hope they follow me. I hope they follow me.
J'espère qu'ils me suivront. J'espère qu'ils me suivront.

Come along and take a ride with me.
I'll make some space in my dirty back seat.
I'll break the credence, push the pedal to the metal round town.
Allez et viens faire un tour avec moi
Je ferai un peu d'place sur mon siège arrière dégueulasse
Je casserai mon compte, et mettrai le pied au plancher tout autour de la ville

We'll laugh about this tomorrow.
'cos times like this I hope...
On s'marrera de tout ça demain
Parce que des moments comme ça, j'espère...