Paroles et traduction de la chanson «Songs 4 Women» par Frank Ocean

When I was younger I used to wonder like
Quand j'étais plus jeune je me demandais

If I was singing songs, just to sing the songs
Si je chantais des chansons, juste pour le plaisir de chanter
Or if was singing cause that's what the bitches wanted
Ou si je chantais parce que c'est ce que les femmes voulaient
I couldn't play guitar like Van Halen
Je ne pouvais pas jouer de la guitare comme Van Halen
Had no secret chords like Saint David
Je n'avais pas de cordes secrètes comme Saint David
But you still came around, ate your lunch with me
Mais tu venais toujours, tu mangeais ton repas avec moi
Used to park your car to try to bus with me
Tu garais ta voiture pour prendre le bus avec moi
But I would say girl don't be dumb, I'm riding shotgun
Je voudrais te dire chérie ne sois pas bête, on pourrait prendre ta voiture
We could go to my house after school, after school, after school
On pourrait aller chez moi après l'école, après l'école, après l'école
Cause my dad don't clock off 'til late, off 'til late, off 'til late
Car mon père ne revient que plus tard, plus tard, plus tard
We could kick it in the living room
On pourrait faire ça dans le salon
Looking through my whole vynil collection
En regardant toute ma collection de vynils
And you could teach me how to slow dance or something
Et tu pourrais m'apprendre à danser un slow ou autre chose
And I'mma give you chills harmonizing to Otis, Isley, Marvin
Et je vais te donner des frissons en jouant du Otis, du Isley, du Marvin

And everytime somebody asked me
Et à chaque fois que l'on me demande
If I sing songs to get at women, I say yeah
Si je chante des chansons pour séduire les femmes, je dis oui
They say no fair no fair that's cheating
Ils disent c'est mal, c'est mal, c'est de la tricherie
I say shit, oh well, oh well
Je dis mince, très bien, très bien
And everytime a nigga asks me
Et à chaque fois qu'un mec me demande
If I sing songs to get at women, I say yeah
Si je chante des chansons pour séduire les femmes, je dis oui
They say no fair no fair that's cheating
Ils disent c'est mal, c'est mal, c'est de la tricherie
I say boy don't judge cause hell if you were me
Je dis mec ne me juge pas car si tu étais moi
You'd be singing to her, like lah dah dah dah dah
Tu lui aurais chanté quelque-chose comme lah dah dah dah dah

Now I'm in the lab, always working late
Maintenant je suis en studio, finissant toujours tard
Always sleeping past, the breakfast she makes
Dormant toujours devant le repas qu'elle a préparé
She used to stop by, come and holla at me
Elle s'énervait, venait et m'interpellait
Put her purse down and try to battle rap me
Laissait tomber son sac et essayait de me faire un freestyle de rap
She don't do that no more, no more, no more
Elle ne fait plus cela, cela, cela
Don't even listen to the songs I record
Elle n'écoute même plus les chansons que j'enregistre
But she be banging that Drake in my car
Mais elle met Drake à fond dans ma voiture
I'm so far gone, she stay blasting, Trey and his songs
Je m'éloigne d'elle, elle continue à écouter ça, Trey et ses chansons
All damn day long, it's like she never heard of me
Pendant des jours entiers, c'est comme si elle n'avait jamais entendu parler de moi

Now everytime somebody asks me
Et à chaque fois que l'on me demande
If I sing songs to get my women, I say naw
Si je chante des chansons pour séduire les femmes, je dis non
They say okay, I don't believe it
Ils disent okay, je ne te crois pas
I say nope I swear I never do it
Je dis non, je vous jure que je ne fais jamais ça
And everytime a nigga asks me
Et à chaque fois qu'un mec me demande
If I sing songs to get my women, I say naw
Si je chante des chansons pour séduire les femmes, je dis non
They say who do you think you're kidding
Ils disent tu te moques de qui
I know you, you stole my girlfriend
Je te connais, tu m'as volé ma copine
Now see I just don't play fair, but it's fair enough
Maintenant tu vois je ne joue pas sans tricher, mais c'est pourtant juste
Cause yo girl broke my heart in half
Car ta copine a brisé mon coeur
Now I'm singing 'bout heartbreak
Maintenant je chante des chanson sur les ruptures
And now I'm singing 'bout love lost
Et maintenant je chante sur l'amour perdu

Man, I'm saying though, like all I write is love songs
Mec, je te dis, bien que tout ce que j'écris soient des chansons d'amour
I try, I come to the studio
J'essaie, je vais en studio
I-you know what I do
Je-tu sais ce que je fais
Who do you think I do it for ?
Pour qui tu penses que je le fais ?
Yeah but you ain't listening. Never.
Oui mais tu n'écoutes pas. Jamais.
But if you were, you might fuck with it
Mais si tu écoutais, tu aimerais ça
Yeah.
Ouais.
All these songs for women, songs for women
Toutes ces chansons pour les femmes, pour les femmes
Songs for you, baby
Ces chansons pour toi, chérie
For you
Pour toi