Paroles et traduction de la chanson «Billy's Got A Gun» par Def Leppard

Billy's Got A Gun
Billy a un flingue

Billy's got a gun, he's on the run
Confusion in his mind, the blind leads the blind (1)
Oh, Billy's got a gun, he's gonna shoot ya down
He's got evil in his eyes, got a reason to despise
There's danger in the air
Billy a un flingue, il est en cavale
La confusion règne dans son esprit, c’est l’aveugle conducteur d’aveugles (1)
Oh, Billy a un flingue, il va te descendre
Il a un regard diabolique, il a des raisons de haïr
Il y a du danger dans l’atmosphère

Can you feel it in the air?
Danger (Such a strange emotion)
Can you feel it in the air?
Peux-tu sentir ça dans l’atmosphère ?
Le danger (une émotion si étrange)
Peux-tu sentir ça dans l’atmosphère ?

Oh he was locked inside a room without a door
His innocence he suffered for
In a world of black and white, they were wrong and he was right
Just looking for a clue, it's a nightmare come true
He's going underground to track that danger down
Oh Billy, why you got that gun?
Oh, il était enfermé dans une pièce sans issue
Il a souffert de son innocence
Dans un monde en noir & blanc, ils avaient tord et il avait raison
Il était à la recherche d’un indice, c’est un cauchemar devenu réalité
Il descend au sous-sol pour traquer ce danger
Oh Billy, pourquoi as-tu ce flingue ?

Never give him an even break
Gettin' caught is the chance you take
It could be your last mistake
(You could be so helpless)
As a bird with a broken wing
Like a sheep in a lion's den
Gonna fall but you won't know when
Ne lui donnez jamais un moment de répit
Te faire prendre est un risque que tu prends
Ça peut être ta dernière erreur
(Tu es si désespéré)
Tel un oiseau à l’aile brisé
Comme un mouton dans la tanière d’un lion
Tu vas tomber mais tu ne sais pas quand

You hear footsteps in the night, see shadows on the wall
And the ghastly sound of silence, as the mist begins to fall
Then a scream rang out like thunder, but the lightning was too late
As the rain came down on the crimson ground
It was the hand of fate
And a crowd of people gathered round, but Billy couldn't wait
Tu entends des pas dans la nuit, vois des ombres sur le mur
Et l’horrible son du silence, quand la brume commence à monter
Puis un cri retentit comme un coup de tonnerre, mais l’éclair est arrivé trop tard
Alors que la pluie tombait sur le sol rouge écarlate
Ce fut la main du destin
Et une foule s’est rassemblée autour de lui, mais Billy ne pouvait plus attendre

________

(1) The Blind leads the blind : citation de la Bible (Matthieu chapitre 15 verset 14) : “Laissez-les ; ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles. Que si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.” – En gros, Billy qui se fait traquer par des policiers, c’est comme un aveugle qui mène des aveugles, ça mène nulle part.