Paroles et traduction de la chanson «Rock! Rock! Till You Drop» par Def Leppard

Rock! Rock! Till You Drop
Du rock ! Du Rock ! jusqu’à ce que tu t’écroules

Hold onto your hat, hold onto your heart
Ready, get set to tear this place apart
Don't need a ticket, only place in town
That'll take you up to heaven and never bring you down
Anything goes! Anything goes!
Tiens bien ton chapeau, aies le cœur bien accroché
Prêt ? On va foutre le feu à cet endroit
Pas besoin d’un billet payant, rien qu’un endroit dans cette ville
Qui va t’emmener au paradis et ne jamais t’en faire redescendre
Tout peut arriver ! Tout peut arriver !

Women to the left, Women to the right
There to entertain and take you thru the night
So grab a little heat and come along with me
'Cause your mama don't mind what your mama don't see
Anything goes! Anything goes!
Des nanas sur ta gauche, des nanas sur ta droite
Là pour t’amuser et t’emmener jusqu’au bout de la nuit
Alors prends un peu de cette chaleur et viens avec moi
Parce que ta môman s’en fiche si elle ne le voit rien
Tout peut arriver ! Tout peut arriver !

Rock! Rock! till you drop
Rock! Rock! never stop
Rock! Rock! till you drop
I say Rock! Rock! to the top
Du rock ! du rock ! jusqu’à ce que tu t’écroules
Du rock ! du Rock ! Qui ne s’arrête jamais
Du rock ! du rock ! jusqu’à ce que tu t’écroules
Je dis du rock, du rock jusqu’à atteindre le sommet

Ridin' into danger, laughin' all the way
Fast, free and easy, livin' for today
Gotta lip service, get it while you can
Hot, sweat 'n' nervous love on demand
Anything goes! Anything goes!
Affronter le danger, en rire tout le temps
Vivre au jour le jour vite, libre et facilement
Avoir des lèvres en libre service, en profiter tant qu’on peut
De l’amour brûlant, transpirant et nerveux à la demande
Tout peut arriver ! Tout peut arriver !

Rock! Rock! Give it to me
It's what I got goin' thru' me
Don't ever stop do it to me
Yeah, Rock! Rock! You really move me
Du rock ! Du rock ! Donnez-en moi
C’est ce que j’ai, ça monte en moi
N’arrête jamais, fais-le moi
Ouais, du rock ! du rock ! Tu me prends aux tripes

Rock! Rock! till you drop
Rock! Rock! never stop
Rock! Rock! till you drop
I say Rock! Rock! to the top
Du rock ! du rock ! jusqu’à ce que tu t’écroules
Du rock ! du Rock ! Qui ne s’arrête jamais
Du rock ! du rock ! jusqu’à ce que tu t’écroules
Je dis du rock, du rock jusqu’à atteindre le sommet

Hold on, hold on, hold tight
We're gonna rock tonight
Too loud man, too loud
Accroche-toi, accroche-toi, accroche toi bien
On va faire du rock ce soir
Le son est trop fort, mec, trop fort !