Paroles et traduction de la chanson «Neverland» par Eluveitie

Après la défaite contre les romains pour la traversée de la rivière de Saône, les Helvètes se dirigent vers la Loire. Pendant ce temps, César et Labienus (Principal lieutenant de César) se dirigent vers Bitracte, la capitale de leurs alliées éduens, afin d’y trouver provisions et renforts. Mais très vite, les helvètes rebroussent chemin et attaquent César. La bataille de Bitracte se déroule en 3 phases stratégiques et oppose 40 000 romains contre 92 000 gaulois. Mais après de rudes conflits et une défense parfaite dû au terrain montagneux de Bitracte, les Helvètes sont de nouveau vaincus et beaucoup d’entre eux sont massacrés. César les laisse néanmoins fuir, leur permettant ainsi de continuer leur migration. Les rescapés s’enfuirent vers les territoires des Lingons.
_________
(Behold, behold, behold, behold)
(Voivi, voici, voici, voici!
Behold this proud crestfallen parade
Voici cette fière parade ayant l’air penaud,
Dead bodies towered up like this dividing rampart
Les cadavres se dressaient tel ce rempart divisant,
The hopes of yesterday forgotten and interred
Les espoirs d’hier sont oubliés et divisés,
Burnt to the ground
Brûlés sur le sol,

Lacerate
Lacérer,
My Neverland belauded
Mon Paradis vanté,
My Otherworld elapsed
Mon autre monde passé,
My silver lining
Mon revêtement d’argent,

Another false dawn collapsed
Une autre fausse aube effondrée,
A glimpse of our safe home (home)
Un coup d’œil sur notre maison sûre (Maison)
Perished in Bibracte
Péri en Bibracte,
Another hope dearly payed
Un autre espoir chèrement payé,
When we all were betrayed (betrayed)
Lorsque nous avons tous été trahi (Trahi)
The end to our exodus
La fin de notre exode,

Behold this egregious mockery
Contemplez cette flagrante moquerie
We refused to bow down
Nous avons refusé de nous prosterner
Our own goddamn blood was the price we had to pay
Notre propre sang sacré était le prix de ce que nous avons dû payer
Santones land we never got to see
Nous ne sommes jamais arrivé aux terres santoniennes pour pouvoir les voir

Lacerate
Lacérer,
My Neverland bore down
Mon Paradis fondit,

Another false dawn collapsed
Une autre fausse aube effondrée,
A glimpse of our safe home (home)
Un coup d’œil sur notre maison sûre (Maison)
Perished in Bibracte
Péri en Bibracte,
Another hope dearly payed
Un autre espoir chèrement payé,
When we all were betrayed (betrayed)
Lorsque nous avons tous été trahi (Trahi)
The end to our exodus
La fin de notre exode,

Lacerate
Lacérer,
My Neverland belauded
Mon Paradis vanté,
My Otherworld elapsed
Mon autre monde passé,
My silver lining
Mon revêtement d’argent,

Another false dawn collapsed
Une autre fausse aube effondrée,
A glimpse of our safe home (home)
Un coup d’œil sur notre maison sûre (Maison)
Perished in Bibracte
Péri en Bibracte,
Another hope dearly payed
Un autre espoir chèrement payé,
When we all were betrayed (betrayed)
Lorsque nous avons tous été trahi (Trahi)
The end to our exodus
La fin de notre exode,

When the fiends come marching in
Lorsque les démons viennent y marcher
When the fiends come marching in
Lorsque les démons viennent y marcher