Paroles et traduction de la chanson «I'm a Renegade» par Victor Chissano

I'm a Renegade
Je suis un Renegade
(Original lyrics by Victor Chissano)
(Paroles originales de Victor Chissano)
________
Here we are!
Nous voilà!
Another story, another journey
Une autre histoire, un autre voyage
Today, tomorrow on the flashlight tourney
Aujourd'hui, demain sur le tournoi de torche électrique
A sand dune made of gold
Une dune de sable faite d'or
Passion assault (It so)
Assaut de passion (Ainsi)
Time to forgive and never forget
Temps de pardonner et ne jamais oublier
Together, whatever in a golden Jet-set
Ensemble, que ce soit dans un Jet-set d'or
Landing on the shores of a lake
Atterrissage sur les rivages d'un lac
And what I give, is what I take?
Et ce que je donne, est-ce que je prends?

Over the green, my thoughts run so free
Au-delà du vert, mes pensées sont si libres
Straight as an arrow and strong as a tree
Direct comme une flèche et fort comme un arbre
I've got roots, growing down the water
J'ai des racines, grandissant au fil de l'eau
Hard steps are not alibi and it really doesn't matter
Les pas difficiles ne sont pas une excuse et ça n'a pas vraiment d'importance
Across a river and through an island
Par-delà une rivière et à travers une île
Sky is the limit, but skyline is my horizon
Le ciel est la limite, mais la ligne d'horizon est mon horizon
I'm true, you are true, we are true
Je suis vrai, vous êtes vrai, nous sommes vrais
It's the rebel rendezvous
C'est le rendez-vous des rebelles

My music is the wind and my light is a fire
Ma musique est le vent et ma lumière est un feu
A never-ending path, is what I desire
Un chemin sans fin, est ce que je désire
As a king in a castle, my wheel is my muscle
Comme un roi dans un château, ma roue est ma force
Better run faster
Il vaut mieux allr plus vite
Power in a tunnel
La puissance dans un tunnel
I'm the lion and the master in my concrete jungle
Je suis le lion et le maître dans ma jungle de béton
You may say I'm a gambler
Vous pouvez dire que je suis un joueur
But you are wrong, I'm the game changer
Mais vous avez tort, je suis celui qui change le jeu

Not a magician, neither a wizard
Pas un magicien, ni un sorcier
Thousand of skins, more than a lizard
Des milliers de peaux, plus qu'un lézard
I don't need a flag to be revolutionary
Je n'ai pas besoin d'un drapeau pour être révolutionnaire
Transforming the ordinary into something extraordinary
Transformant l'ordinaire en quelque chose d'extraordinaire
Made for sharing without no compromise
Fait pour le partage sans aucun compromis
I'm connected to my freedom from sunset to sunrise
Je suis connecté à ma liberté du coucher au lever du soleil
I draw my own lines, with no regrets and no lies
Je tire mes propres lignes, sans regrets et sans mensonges
Creativity never sleeps
La créativité ne dort jamais
So, neither do I
Donc, moi non plus

Now concentrate time to elevate
Maintenant je me concentre sur l'élévation
Don't hesitate
Je n'hésite pas
Me, myself and I
Moi, moi-même et je
It's in my soul, I'm a Renegade
C'est dans mon âme, je suis un Renegade

Contenu modifié par Visa