Paroles et traduction de la chanson «Billie Holiday (Ed. Deluxe Bonus Track)» par Ella Henderson

I remember when Daddy said ‘What do you wanna be?’
Je me souviens quand mon père disait 'Que veux-tu être?'
I said I wanna be a mermaid and to live under the sea
Je repondais que je voudrais être une sirène et vivre au fond de l'eau
Well I knew it wouldn’t work out as I looked down at my feet
Très bien, je savais que ça ne marcherait pas alors que je regardais mes pieds
Then my granddad played me my very first record
Ensuite mon grand-père m'a joué mon tout premier disque
And that’s when it changed for me
Et c'est là que tout a changé pour moi

It made me smile, made me sing
Ça m'a fait sourire, m'a fait chanter
Made my worries fly away
Fait envoler mes soucis
Lifted me up, set me free
M'a soulevé, m'a libéré
I could be Billie Holiday
Je pouvais être Billie Holiday
And they say life’s hard to figure out when in reality
Et ils disent que la vie est difficile à comprendre, quand en réalité
You gotta sit back, just relax
Vous devez vous asseoir, vous relaxer
And let it happen naturally
Et laisser les choses arriver naturellement

I went to sit by the keys to work on my first song
Je suis allée m'asseoir au piano pour travailler ma première chanson
I had the melodies in my head
J'avais les mélodies dans ma tête
But they were coming out all wrong
Mais elles sonnaient faux
Then I worked out some harmonies
Ensuite j'ai travaillé sur quelques harmonies
That went oh, oh, oh, oh, oh
Ça faisait oh, oh, oh, oh, oh
And then that sweet sound spoke to me
Et ensuite ce doux son m'a parlé
And told me where I belong
Et m'a dit où était ma place

It made me smile, made me sing
Ça m'a fait sourire, m'a fait chanter
Made my worries fly away
Fait envoler mes soucis
Lifted me up, set me free
M'a soulevé, m'a libéré
I could be Billie Holiday
Je pouvais être Billie Holiday
And they say life’s hard to figure out when in reality
Et ils disent que la vie est difficile à comprendre quand en réalité
You gotta sit back, just relax
Vous devez vous asseoir, vous relaxer
And let it happen naturally
Et laisser les choses arriver naturellement

Oh, fly away
Oh, s'envoler
Oh, so naturally
Oh si naturellement
Oh, take the stress away
Oh emporter le stress
‘Cause I know, yeah I know
Parce que je sais ouais je sais
It’ll make you feel alright
Qu'on va se sentir bien

It made me smile, made me sing
Ça m'a fait sourire, m'a fait chanter
Made my worries fly away
Fait envoler mes soucis
Lifted me up, set me free
M'a soulevé, m'a libéré
I could be Billie Holiday
Je pouvais être Billie Holiday
And they say life’s hard to figure out when in reality
Et ils disent que la vie est difficile à comprendre quand en réalité
You gotta sit back, just relax
Vous devez vous asseoir, vous relaxer
And let it happen naturally
Et laisser les choses arriver naturellement