Paroles et traduction de la chanson «The First Time» par Ella Henderson

La première fois

Somebody told me they saw you with her
Quelqu'un m'a dit qu'ils t'avaient vu avec elle
They even called out my name
Ils ont même crié mon nom
Thinking I was that girl
Pensant que j'étais cette fille
She wears the same kind of make up
Elle portait le même genre de maquillage
And the same colour hair
Et la même couleur de cheveux
Well she’s a wannabe me
Bien c'est une pseudo moi
And she’s even got it down to the clothes I wear
Et elle s'est même mise aux vêtement que je porte

So you can try to replace me
Alors tu peux tenter de me remplacer
And start all over again
Et tout recommencer
But what you just don’t understand
Mais ce que tu ne comprends pas

You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois
But you weren’t satisfied
Et tu n'étais pas satisfait
I gave you all of me
Je t'ai tout donné de moi
So you had no reason to think twice
Alors tu n'avais aucune raison d'y réfléchir à deux fois
You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois
But you were so blind
Mais tu étais tellement aveugle
‘Cause there’ll never be no better me to find
Parce qu'il n'y aura pas mieux que moi à trouver
You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois

She can wear the same perfume
Elle peut porter le même parfum
And she can hold your hand
Et elle peut tenir ta main
Yeah she can make you smile but not the way I can
Ouais elle peut te faire sourire mais pas de la façon dont je le peux
I hope she doesn’t get used to being so attached
J'espère qu'elle ne va pas s'habituer à être si attachée
‘Cause she will never be me, no
Parce qu'elle ne sera jamais moi, non
So it just won’t last
Alors ça ne durera pas

So you can try to upgrade me
Alors, tu peux essayer de m'améliorer
Yeah you can dream like that
Ouais tu peux rêver ainsi
But you might as well face the fact
Mais tu pourrais aussi bien affronter le fait que

You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois
But you weren’t satisfied
Et tu n'étais pas satisfait
I gave you all of me
Je t'ai tout donné de moi
So you had no reason to think twice
Alors tu n'avais aucune raison d'y réfléchir à deux fois
You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois
But you were so blind
Mais tu étais tellement aveugle
‘Cause there’ll never be no better me to find
Parce qu'il n'y aura pas mieux que moi à trouver

You can keep searching around
Tu peux continuer à chercher
Thinking that we’re all the same
En pensant que nous sommes toutes les mêmes
But I’ll always be the best you found
Mais je serai toujours la meilleure que tu aies trouvée
And that’s one thing that just won’t change
Et ça, ça ne changera pas
‘Cause there’ll never be no better me, oh no
Parce qu'il n'y aura jamais mieux que moi, oh non
No, there’ll never be no better me, oh no
Non, il n'y aura jamais mieux que moi, oh non

You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois
But you weren’t satisfied
Et tu n'étais pas satisfait
I gave you all of me
Je t'ai tout donné de moi
So you had no reason to think twice
Alors tu n'avais aucune raison d'y réfléchir à deux fois
You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois
But you were so blind
Mais tu étais tellement aveugle
‘Cause there’ll never be no better me to find
Parce qu'il n'y aura pas de meilleure moi à trouver
You had it right the first time
Tu avais tout bon la première fois