Paroles et traduction de la chanson «Creed» par Owlle

Credo (*)

I know you trust in eternal gods
Je sais que tu crois aux dieux éternels
But your dreams confess you're flesh and blood
Mais tes rêves confessent que tu n'es que chair et sang
You're flesh and blood
Tu es de chair et de sang

You feel so safe when stars shine on you
Tu te sens tellement en sécurité quand les étoiles brillent sur toi
Reverse the light to whom you're true
Inverse la lumière sous laquelle tu es vrai
To whom you're true
Sous laquelle tu es vrai

You've got
Tu as
You've got a creed
Tu as un credo
It's not a crime
Ça n'est pas un crime
You know one day you fall
Tu sais un jour tu tombes
One day you fly
Un jour tu voles
Up to the sky
Haut dans le ciel
It's not a crime
Ça n'est pas un crime
Unless you try
Sauf si tu essaies
To live an everlasting lie
De vivre un mensonge sans fin

Up to the sky (you fly)
Haut dans le ciel (Tu voles)
To the sky (you fly)
Vers le ciel (Tu voles)
(x2)

Life is too weird without mystical layers
La vie est trop étrange sans couche mystique
Just use your sense to say your prayers
Il suffit d'utiliser tes sens pour dire tes prières
To say your prayers
Pour dire tes prières

Give credence to the beat of your heart
Donne de la crédibilité au rythme de ton cœur
Don't fear the dark despite all your cracks
N'aie pas peur de l'obscurité, malgré toutes tes fissures
Despite all your cracks
Malgré toutes tes fissures

You've got
Tu as
You've got a creed
Tu as un credo
It's not a crime
Ça n'est pas un crime
You know one day you fall
Tu sais un jour tu tombes
One day you fly
Un jour tu voles
Up to the sky
Haut dans le ciel
It's not a crime
Ça n'est pas un crime
Unless you try
Sauf si tu essaies
To live an everlasting lie
De vivre un mensonge sans fin

Up to the sky (you fly)
Haut dans le ciel (Tu voles)
To the sky (you fly) (x3)
Vers le ciel (Tu voles)

To the sky (you fly) (x4)
Vers le ciel (Tu voles)

You've got
Tu as
You've got a creed
Tu as un credo
It's not a crime
Ça n'est pas un crime
You know one day you fall
Tu sais un jour tu tombes
One day you fly
Un jour tu voles
Up to the sky
Haut dans le ciel
It's not a crime
Ça n'est pas un crime
Unless you try
Sauf si tu essaies
To live an everlasting lie
De vivre un mensonge sans fin

________
(*) Credo : principe