Paroles et traduction de la chanson «Long Drive» par Jason Mraz

Longue route

Long drive, long night
Longue route, longue nuit
The best night of my life,
La meilleure de ma vie,
With you riding, your hand on my hand
Avec toi qui conduis, ta main dans la mienne
The thought of arriving, kind of feels like, dying
La pensée d'arriver, une sorte d'impression de mourir

I don’t want, to go home and be, alone
Je ne veux pas rentrer à la maison et être, seul
Could we, stay out?
Pourrions-nous rester dehors?
Could you, drive a little slower, don’t matter where we’re going
Pourrais-tu conduire plus doucement, peu importe où nous allons
As long as I’m with you, we could take the long way
Tant que je suis avec toi, nous pouvons prendre le long parcours

Chevy Nova, front seat, sofa, getting closer, to you (*)
Chevy Nova, siège avant, canapé, me rapprocher, de toi
Drive a little slower, don’t matter where we’re going,
Roule plus doucement, peu importe où nous allons
As long as I’m with you, we could take the long way
Tant que je suis avec toi, nous pouvons prendre le long parcours

Drive a little slower, not ready to go home,
Roule plus doucement, je ne suis pas prêt à rentrer
I’d rather stay with you
Je préfèrerais rester avec toi
We could take the long way out,
Nous pourrions prendre le long parcours,
To the country out of town
Vers une région loin de la ville
Let’s get lost, I don’t wanna be found
Se perdre, je ne veux pas être trouvé
Let’s get away,
Allons loin maintenant,
And be careful not to crash
Mais fais attention de ne pas avoir d'accident
There’s no defrost and we’re steaming the glass
Il n'y a pas de dégivrage et nous embuons les vitres
You and the road have a generous shoulder
Toi et la route avaient une épaule généreuse
We can pull over
Nous pouvons nous garer
And say we took the long way.
Et dire que nous avons pris la longue route

Headlights, not strobe lights,
Phares, pas de lumières stromboscopiques
I can see you, but not quite
Je peux te voir, mais pas tout à fait
I can feel you inside, the timing is just right
Je peux te sentir, le moment est propice
For the moment, I don’t want, to go home
Pour l'instant, je ne veux pas rentrer, à la maison
Take the long way out
Prends la longue route
Take the long way now
Prends la longue route maintenant

Drive a little slower, don’t matter where we’re going, going now
Roule plus lentement, peu importe où nous allons, allons à présent
Drive a little slower, don’t matter where we’re going, going now
Roule plus lentement, peu importe où nous allons, allons à présent
Drive a little slower, not ready to go home
Roule un peu plus lentement, je ne suis pas prêt à rentrer
I’d better stay with you
Je préfèrerais rester avec toi
We can take the long way
Nous pouvons prendre le long parcours

Long drive, long night,
Longue route, longue nuit
The best night of my life
La meilleure nuit de ma vie

________
(*) Chevy (Chevrolet) Nova