Paroles et traduction de la chanson «Louder Than Words» par Pink Floyd

Plus fort que les mots

We bitch and we fight
Nous râlons et nous nous battons
Diss each other on sight
Insultons l'autre à vue
But this thing we do...
Mais ce truc que nous faisons...

These times together
Ces moments ensemble
Rain or shine or stormy weather
Qu'il pleuve, fasse soleil ou orageux
This thing we do...
Ce truc que nous faisons...

With world-weary grace
Avec la grâce lasse du monde
We've taken our places
Nous avons pris nos places
We could curse it or nurse it and give it a name
Nous pourrions le maudire ou le nourrir et lui donner un nom

It's louder than words
C'est plus fort que les mots
This thing that we do
Ce truc que nous faisons
Louder than words
Plus fort que les mots
The way it unfurls
La façon dont ça se déploie
It's louder than words
C'est plus fort que les mots
The sum of our parts
La somme de nous tous
The beat of our hearts
Le battement de nos cœurs
Is louder than words
Est plus fort que les mots
Louder than words
Plus fort que les mots

The strings bend and slide
Les cordes se plient et glissent
As the hours glide by
Alors que les heures planent au dessus
An old pair of shoes
D'une vieille paire de chaussures
Your favorite blues
Ton blues préféré
Gonna tap out the rhythm
Va marquer le rythme
Let's go with the flow
Laisser aller le courant
Wherever it goes
Où qu'il aille

We're more than alive
Nous sommes plus que vivants

It's louder than words
C'est plus fort que les mots
This thing that we do
Cet truc que nous faisons
Louder than words
Plus fort que les mots
The way it unfurls
La façon dont ça se déploie
It's louder than words
C'est plus fort que les mots
The sum of our parts
La somme de nous tous
The beat of our hearts
Le battement de nos cœurs
Is louder than words
Est plus fort que les mots
Louder than words
Plus fort que les mots

________
Piste dédiée à Rick Wright, décédé en 2008.
David Gilmour: "La musique de Louder Than Words provient de ces dernières sessions sur la péniche Astoria, et les claviers typiques de Rick me rappellent à quel point on peut regretter tout ce qu’on avait une fois qu’on l’a perdu. Au début de la création de l’album, j’ai demandé à Polly (Samson, l'épouse de Gilmour) d’écrire le texte. Elle pensait qu’il n’y avait pas besoin d’ajouter des paroles à ce qu’elle avait entendu, car nous entendre jouer tous les trois était bien plus intéressant. Au final, elle n’a écrit des paroles que pour cette chanson qui exprime, d’une très belle manière d’après moi, ce qui se passe quand Nick, Rick et moi jouons ensemble. Cette magie est plus forte que les mots."