Paroles et traduction de la chanson «Break The Bank» par ScHoolboy Q

Fuck rap, I've been rich, crack by my stick shift
Je n'avais pas besoin du rap, j'étais riche, la drogue à côté de mon levier de vitesse
Oxy like concerts, always my bread first
L'oxy c'était comme les concerts, c'était mon gagne-pain
GetMine my nickname, O-X and cocaine
PrendMadrogue était mon surnom, O-X et cocaïne
Nina my new thing, blew up before fame
Nina était mon nouveau jouet, ça a explosé avant la célébrité
Heart filled with octane, fire in my soul
Le coeur rempli d'octane, l'âme enflammée
Burn through my shoestring, came up from boosting
Mes chaussures trouées, achetées quand j'avais de l'argent
Du-rags and flatlines, drive bys at bedtime
Du-rags et morts précoces, promenades nocturnes
Get down, I heard mom, someone lost they grandson
Quelqu'un tombe, j'ai entendu maman, des gens ont perdu leur fils ainé
Thank God that I'm straight, no wonder my mom prayed
Je remercie Dieu d'être fort, pas besoin de me demander pourquoi ma mère priait
Lost one of my cuzzoz, cursed from them devils
J'ai perdu l'un de mes cousins, maudit par les diables
Good weed and me time, goodbye to Nissan
C'était le temps de la weed et moi, aurevoir la Nissan
Cause one day this rappin' gon' pay
Car un jour le rap paiera

So now we 'bout to break the bank
Alors maintenant on va faire sauter la banque
Money be on my mind
L'argent occupe mon esprit
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
Les autres en parlent, ça sonne comme
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank
Maintenant on va faire sauter la banque
Money be on my mind
L'argent occupe mon esprit
Niggas talkin' 'bout, soundin' like
Les autres en parlent, ça sonne comme
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do, niggas talkin' 'bout
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do, les autres en parlent
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
La-da-di-do, la-di-da-di-da-di-do
Now we 'bout to break the bank
Maintenant on va faire sauter la banque

My time to show out, finally the illest Crip
C'est à mon tour de briller, finalement je suis le plus malchanceux des Crips
And I guarantee, I spit harder than concrete
Et je te guarantis, mon rap est plus dûr que du béton
Surprised I got teeth, my lungs inhale keef
Je suis surpris d'avoir encore des dents, mes poumons repirent le cannabis
Peyote with THC, swinging for the fence
Du Peyote avec du THC, j'essaie l'impossible
I hope I make it out the park, where the baseheads slide
J'espère m'en sortir, et gagner plus
After dark, where the bangers get caught
Après la nuit, quand les gangster se font chopper
Hid the gun in the trees, arrest me by the court
J'ai caché le flingue dans les arbres, ils m'ont traîné au tribunal
I just wanna smoke weed and sip lean by the quart, for real
Je veux juste fumer de la weed et boire du sizzup les trois quart du temps, sérieusement
Good weed, I hit that, crack rock, I sold that
De la bonne weed, je l'ai fumé, du crack, je l'ai vendu
Oxy, I hid that, right by my nutsack
L'oxy, je l'ai caché, dans mon pantalon
Fuck pigs, I bust back, learned that from Deuce rap
Je me fous des flics, je suis ruiné, j'ai appris ça avec Deuce
Peanut and B-loon, had gats before racks
Peanut et B-loon avaient des flingues avant d'avoir du fric
Way 'fore I found rap, bitch, I had them things wrapped
Avant de rapper, salope, j'enveloppais la drogue
Astro on my cap, this shot ain't no phone app
Astro sur ma casquette, ce coup de feu ne venait pas d'une appli
Chucks on my young heel, make sure that my sag ill
Des Converses sur mes pieds d'enfant, pour être sûr d'avoir du style
Learn my set trip grill, trade in my big wheel
J'apprends à sourire avec les grills, je fais des affaires dans cette grosse voiture
Good grades and skipped school, this life gon' catch up soon
Pas de diplôme j'ai séché les cours, cette vie va me jouer des tours
Sure 'nough that shit did, twenty year-old kid
J'en ai assez subi les conséquences, j'étais un enfant de 20 ans
Got off my behind, write me some sweet lines
J'ai arrêté de jouer, j'ai écrit des trucs sérieux
Cause one day my story gon' pay
Car un jour mon histoire paiera

Your bitch wanted cash, get her, know I'm around, boy
Ta salope voulait du fric, reprend-la, tu sais que je suis dans le coin
Tell Kendrick, move from the throne, I came for it
Dis à Kendrick de bouger du trône, je suis venu pour le prendre
I hope this fucking hit arrange for it, cause goddamn
J'espère que ce putain de son va m'y aider, parce que merde

What you talkin' 'bout if it ain't 'bout the money
De quoi tu parles si ce n'est pas de l'argent
Neck full of gold, I'm attracted to the honey
Des chaînes en or au cou, je suis attiré par la couleur du miel
Rain, sleet, snow, 'bout the money
De la pluie, de la neige fondue, de la neige, en billets
On Figueroa, close your eyes, might need ya mommy
À Figueroa, ferme tes yeux, tu pourrais avoir besoin de ta mère

Fuck rap, my shit real, came up off them pills
Je n'avais pas besoin du rap, c'est vrai, je m'en sortais en vendant des drogues
Hustle for my meal, grinding for my deal
Je me battais pour avoir un repas, stressant pour les affaires
Love how I'm doing, long way from grooving
J'aime ce que je fais, mais c'est loin d'être une vie confortable
Bitch call me 2 Chainz, units be moving
Salope, appelle-moi 2 Chainz, on a le même chemin
Go hard for my Joy, so she don't need no boy
Je bosse dûr pour ma Joy, pour qu'elle n'ai besoin de personne
Smile stay on her face, big room with her own space
Le sourire reste sur son visage, une grande chambre avec son propre espace
Up all night, the hard way, don't care if it take all day
Debout toute la nuit, c'est dûr, je m'en fous si ça me prend toute la journée
I let y'all fucks parler, you wonder why I'm straight
Je vous laisse parler, tu te demandes pourquoi j'en ai rien à foutre
New shoes and sick clothes, bitches be front row
De nouvelles chaussures et des habits stylés, les salopes ne veulent que moi
Bow down her temple, I don't know her info
Elle me suce, je ne la connais même pas
Threw up my peace sign, go rare with my mignon
Je fais mon signe de paix, je m'en vais avec ma meuf
Cause one day this rappin' gon' pay
Car un jour le rap paiera

__________________________________________________

Explications:

Nina: revolver de 9 millimètres.

Du-rags: un du-rag est un bandana que portent les rappeurs.

Devils: c'est un autre nom pour définir les Bloods, gang ennemi des Crips.

Peyote: aussi appelé Peyotl, ce petit cactus a des propriétés hallucinogènes et psychotropes, c'est pourquoi ScHoolboy l'utilise comme une drogue.

THC: (tétrahydrocannabinol) c'est une molécule présente dans le cannabis.

Deuce: ici ScHoolboy fait référence à 2pac, deuce voulant dire deux.

Figueroa: rue de Los Angeles où Q a grandi.

Joy: c'est la fille de ScHoolboy. Elle est l'une de ses principales sources d'inspirations, et dans les chansons où elle est évoquée on remarque qu'elle est également l'une des raisons de vivre du rappeur.

Publié par Wanderlust 14851