Paroles et traduction de la chanson «Be Aware» par SOJA

Be aware, and your mind must be clear
Aie conscience, et ton esprit doit être clair
Under any circumstance Jah message you have to hear.
Sous toutes circonstances, tu dois entendre le message de Jah.
No matter where you go, Jah is always there,
Peu importe où tu vas, Jah est toujours là,
So in the face of evil InI have no fear.
Donc face au mal je n’ai pas peur.

Well city life is the shitty life for me
La vie urbaine est une vie de merde pour moi
Too much confusion up in Falsen'dun, D.C.
Trop de confusion à Falsen’dun D.C.
People rushing with no place to go,
Des gens se pressant sans endroit où aller,
No direction - InI have to cool and take it slow.
Sans direction, je dois me détendre et y aller doucement.
Even when I am driving in my car,
Même quand je conduis ma voiture,
Or you don't get a chance to leave the city very far.
Ou tu n’auras pas la chance de partir très loin de la ville.
Keep focused on truth with meditation and prayer,
Reste concentré sur la vérité avec la méditation et la prière,
Jah will show you you can go anywhere...
Jah te montreras que tu peux aller où tu veux

So be aware, and your mind must be clear
Alors aie conscience et ton esprit doit être clair
Under any circumstance Jah message you have to hear.
Sous toutes circonstances, tu dois entendre le message de Jah.
No matter where you go, Jah is always there,
Peu importe où tu vas, Jah est toujours là,
So in the face of evil InI have no fear.
Donc face au mal je n’ai pas peur.

Walking through the woods with your backpack full of gear
Marcher à travers les bois ton sac à dos plein d’affaires
is fine, but realize that you've got to be aware.
Est une bonne chose, mais tu dois réaliser qu’il te faut avoir conscience.
I know it's hard, and I'm glad to be there,
Je sais que c’est difficile, et je suis heureux d’être là,
but i will see so much more if my mind stays clear.
Mais je verrai tellement plus si mon esprit reste clair.
Jah is speaking just listen to the birds,
Jah parle, écoute simplement les oiseaux,
cuz the plants and the animals are all messengers.
Car les plantes et les animaux sont tous des messagers.
So seek, and you will find relation
Donc cherche et tu feras le rapport
cuz Jah earth and all in it, we are one creation.
Parce que Jah, la Terre et ce qu’elle contient ne sommes qu’une unique création.

Check it...
Vérifie
There were men who used to live that way,
Il y avait des hommes qui vivaient de cette manière,
They didn't need guns or knives to survive in those days...
Ils n’avaient pas besoin de flingues ou de couteaux pour survivre à cette époque…
Till Babylon came with their false reality –
Jusqu’à ce que Babylon vienne avec sa fausse réalité -
The earth used to provide more than we could ever need.
La terre pourvoyait plus que nous n’aurions pu avoir besoin.
Now it seems like we're going the wrong way,
Maintenant il semble que nous prenons le mauvais chemin
"Forward ever, backwards never" as the wise man say.
“Toujours de l’avant, jamais à reculons” comme dit le sage.

Let us go back to the way they used to live,
Laissez-nous retourner à la manière dont ils vivaient,
So the earth can be around for our children's kids
Pour que la terre soit là pour les enfants de nos enfants

To be aware, and your mind must be clear
Avoir conscience et ton esprit doit être clair
Under any circumstance Jah message you have to hear.
Sous toutes circonstances, tu dois entendre le message de Jah.
No matter where you go, Jah is always there,
Peu importe où tu vas, Jah est toujours là,
So in the face of evil InI have no fear.
Donc face au mal je n’ai pas peur.