Paroles et traduction de la chanson «Overture» par Def Leppard

Overture
Ouverture (1)

And with this message that I bring to you
Et avec ce message que je t’apporte
A beacon of light to see you through
Un phare dans la nuit pour te voir
For the time is on our side
Car le temps est de notre côté
And a holy man does say to me
Et un homme de foi me dit
To always to be blind and never to see
De toujours rester aveugle et de ne jamais chercher à voir
It's not the way he planned it, oh no
Mais ça ne se passe pas comme il l’a prévu, oh non

The time has come to gather up your thoughts
Il est temps de rassembler tes idées
For you have said your piece
Car tu as dit ce que tu avais à dire
The lords of light will change this land
Les seigneurs de la lumière vont faire passer cette terre
From famine into feast
De la famine au festin
The buildings that once stood so tall
Les immeubles autrefois si hauts
Have crumbled to the ground
Se sont effrondrés
The silver warriors who came in force
Les guerriers d’argent venus en force
Are nowhere to be found
Ne sont plus là

Time is the essence the priests do say
Le temps est notre essence disent les prêtres
To restore your faith in man
Pour restaurer ta foi en l’homme
For the job you do and the role you play
Car ton travail et le rôle que tu joues
Will help rebuild this land
Aideront à reconstruire cette terre
Through empty streets and dusty fields
Des rues désertes au champs de poussières
We'll fight for what we need
Nous nous battrons pour nos besoins
Protected by our swords and shields
Protégés par nos épées et nos boucliers
We can replant the seed
Nous pouvons replanter les semences

The roads ahead are long and winding
Les routes devant nous sont longues et tortueuses
On which the bandits thrive
Et pleines de brigands qui prospèrent
But we have the power of finding
Mais nous avons le pouvoir de trouver
Illusion to keep us alive
L’illusion de nous maintenir en vie
So through the valleys and over the hills
Alors par delà les vallées et les collines
We'll march and sing in rhyme
Nous marcherons en rang et chanterons
We'll fight until we lose our will
Nous nous battrons jusqu’à ce que nous en perdions la volonté
For essence is our time
Car l’essence est notre temps

The sun, the moon, the darkened sky
Le soleil, la lune, le ciel assombri
The morning dew reflecting in my eye
La rosée du matin qui se reflète dans mon oeil
The rising mist, the dampened earth
La brume naissante, la terre fumante
Are just reminders of what life's worth
Ne sont que des rappels de pour quoi la vie vaut la peine

And with this message that I bring to you
Et ce message que je t’apporte
A beacon of light to see you through
Un phare dans la nuit pour te voir
For time is on our side
Car le temps est de notre côté
For time is the essence
Car le temps est notre essence

________
(1) Overture comme son nom ne l'indique pas clôt le premier album de Def Leppard "On Through the Night". Le titre était déjà présent sur The Def Leppard EP, les premiers 3 titres autoproduit par le groupe en 1979 avec cette pochette imaginée par Joe Eliott d'un Léopard à l'oreille collée contre un phonogramme, parodie de La Voix de son Maître (Logo de la maison de disque Phonogram).
C'est un titre de jeunesse du groupe, totalement atypique de Def Leppard, qui sonne un peu comme du rock progressif autant au niveau des cassures de rythme et que des paroles assez mystiques. Quand on compare Overture à "Pour some sugar on me", on se dit que c'est le grand écart !
Il n'empêche que c'est une jolie pépite, l'introduction et la clotûre sont juste magnifiques.