Paroles et traduction de la chanson «Mirror, Mirror (Look Into My Eyes)» par Def Leppard

"Mirror, Mirror (Look Into My Eyes)"
Miroir, miroir (Regarde-moi dans les yeux)

Mirror mirror
Miroir, Miroir
Just watchin' with your eye of glass
Tu m’observes avec ton œil de verre
You're just a fortune wheel
Tu es une roue de fortune
With something that I wanna ask
A laquelle je veux demander quelque chose

Mirror, Mirror
Miroir, miroir
Got my fate lyin' in your hands
Tu as mon destin entre tes mains
You're the fool, you're the juggler (1)
Tu es le mât, tu es le bateleur
Hangman and lover, you're like no other
Le pendu et l’amoureux, tu ne ressembles à nul autre

Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Tell me what you see
Dis-moi ce que tu vois
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Tell me is it true?
Dis-moi si c’est bien vrai ?
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Oh when I look at you
Oh quand je te regarde
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Tell me is it me?
Dis-moi si c’est moi ?
Is it really me?
Est-ce bien moi ?

Mirror mirror
Miroir, miroir,
Gotta know just what you see
Je dois savoir ce que tu vois
My crystal ball
Ma boule de cristal
You're lookin' so sly and so sleazy
Tu as l’air si sournois et si vicieux

Mirror mirror
Miroir, miroir
Hangin' there with that crack in your eye
Je suis là avec cette fêlure dans ton œil
You make me stumble, make me blind
Tu me fais tomber, tu me rends aveugle
Time after time and line by line
A mesure que le temps passe et les lignes défilent

Mirror mirror
Miroir, Miroir
Oh tell me
Oh dis-moi
You're the fool, you're the juggler
Tu es le Mat, tu es le Bateleur
I ain't met a lover, you're like no other
Je n’ai pas rencontré d’amoureuse, tu ne ressembles à nul autre

Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Tell me what you see
Dis-moi ce que tu vois
Dis-moi ce que tu vois
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Tell me is it true?
Dis-moi si c’est vrai ?
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux

Oh it just can't last
Oh ça ne peut plus durer
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Gonna have to smash the glass
Je vais devoir détruire le miroir

Take a look into my eyes (X2)
Regarde-moi dans les yeux
Take a look
Regarde
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Oh yeah
Oh Ouais
Take a look into my eyes (X4)
Regarde-moi dans les yeux
Take a look
Regarde
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Look into my eyes
Dans les yeux
Take a look into my eyes
Regarde-moi dans les yeux
Tell me if it's me
Dis-moi si c'est moi
Baby, baby, baby, baby (X2)
Bébé, bébé, bébé, bébé

________
(1)The Fool, The Juggler, the Hangman, The Lover respectivement en français : le Mat, le Bateleur, le Pendu et l’Amoureux sont des arcanes du tarot divinatoire de Marseille.
Le Mat est la dernière arcane qui symbolise la marginalité et l'aventure.
Le Bateleur est la première arcane qui symbolise l’ingéniosité et la jeunesse.
Le Pendu est la douzième arcane qui symbolise les situations sans issue.
L’Amoureux est la sixième carte qui symbolise l’amour mais aussi le choix et le doute.
A noter dans le 1er couplet, une autre allusion au Tarot de Marseille "The Wheel of fortune" (La Roue de Fortune) qui est la dixième arcane du tarot symbolisant le destin en marche (et non pas un jeu télé hein!).
En tout cas, ce garçon devant ce miroir a l'air bien perdu.