Paroles et traduction de la chanson «Love Who Loves You Back» par Tokio Hotel

Love Who Loves You Back
(Aime qui te le rendra)

What's underneath the moon and stars
What's underneath how close we are
Hiding what we want to share
Take my hand I'll take you there
Ce qui se cache sous la Lune et les étoiles
Ce qui se cache sous notre relation
À dissimuler ce que l'on veut réellement
Prends ma main et je t'y emmènerai

There's a call in the wild
There's a snake in your bed
And it's telling you something
Yeah I like it like that
Quelque chose m'appelle dans la nature
Il y a un serpent dans ton lit
Il te murmure quelque chose
Oui, c'est ça que j'aime

When you're feeling lonely
Girl, help yourself
Do whatever you desire
Quand tu te sens seule
Ma belle, fais-toi plaisir
Fais tout ce dont tu as envie

Go throw your arrows
Hit her heart
If they don't feel right
Love who loves you back
Va lancer tes flèches
Frappe dans son cœur
Et s'ils ne se sentent pas bien
Aime qui te le rendra

It's a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
La tempête gronde
C'est ce que tu aimes
Tu peux tout avoir
Aime qui te le rendra

Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Allume-moi, allume-moi, allume-moi
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra

What's real we have to squint to see
Lean in closer next to me
Count to three and lose control
If you like it let me know
Il faut parfois se forcer pour voir la vérité
Approche-toi un petit peu
Compte jusqu'à trois et perds le contrôle
Si tu aimes ça, dis-le moi

There's a call in the wild
There's a snake in your bed
And it's telling you something
Yeah I like it like that
Quelque chose m'appelle dans la nature
Il y a un serpent dans ton lit
Il te murmure quelque chose
Oui, c'est ça que j'aime

When you're feeling lonely
Girl, help yourself
Do whatever you desire
Quand tu te sens seule
Ma belle, fais-toi plaisir
Fais tous ce dont tu as envie

Go throw your arrows
Hit her heart
If they don't feel right
Love who loves you back
Va lancer tes flèches
Frappe dans son cœur
Et s'ils ne se sentent pas bien
Aime qui te le rendra

It's a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
La tempête gronde
C'est ce que tu aimes
Tu peux tout avoir
Aime qui te le rendra

Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Allume-moi, allume-moi, allume-moi
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra

Some are small, some are tall
Some are born with it all
Some are in it for the kill
Some just do it for the thrill
Qu'on soit petit, qu'on soit grand
Qu'on ait tout ou rien
Qu'on soit né pour tuer
Ou qu'on le fasse pour s'amuser

Archers, aim your perfect mark
And throw
Archers, à vos arcs
Prêts, tirez !

Go throw your arrows
Hit her heart
If they don't feel right
Love who loves you back
Va lancer tes flèches
Frappe dans son cœur
Et s'ils ne se sentent pas bien
Aime qui te le rendra

It's a perfect storm
What turns you on
You can have all that
Love who loves you back
La tempête gronde
C'est ce que tu aimes
Tu peux tout avoir
Aime qui te le rendra

Turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Turn me on, turn me on
Love who loves you back
Allume-moi, allume-moi, allume-moi
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra
Allume-moi, allume-moi
Aime qui te le rendra