Paroles et traduction de la chanson «Thousand Miles» par Tove Lo

Milliers de Miles

Too far away to feel you
Trop éloignée pour te sentir
But I can't forget your skin
Mais je ne peux oublier ta peau
Wonder what you're up to
Je me demande ce que tu fais
What state of mind you're in
Dans quel état d'esprit tu es
Are you thinking 'bout the last time
Penses-tu à la dernière fois
Your lips all over me
Tes lèvres partout sur moi
'Cause I'd play it in a rewind
Parce que je l'ai rejoué
Where you are I wanna be
Où tu es je voudrais y être

Wanna fly to you like birds do
Je voudrais voler vers toi comme les oiseaux le font
Straight across the world
Directement à travers le monde
My body, your hands, uh
Mon corps, tes mains
And I'm missing every word
Et chaque mot me manque
You are mine, yeah you say so
Tu es mienne, ouais tu le dis
When you call me late nights
Quand tu m'appelles tard le soir
But I wonder how should I know
Mais je me demande comment je saurais
You're in love enough to fight
Que tu es assez amoureux pour te battre

Fading away, when you're drunk and alone
Je m'estompe, lorsque tu es saoul et seul
Can't see my face in your heart anymore
Tu ne vois plus mon visage dans ton cœur
Telling yourself you don't feel like before
Tu te dis que tu ne te sens plus comme avant
And that's when I run
Et c'est là que j'accours

All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
That's when I run
C'est là que j'accours
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
Coming for you baby, I'm coming now
Je reviens pour toi bébé, je reviens à présent
That's when I run
C'est là que j'accours
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir

Wrapped around your fingers
Enroulée autour de tes doigts
Let you dive into my low
Je te laisse plonger dans ma faiblesse
You remember all my triggers
Tu te souviens de tous mes déclencheurs
The physical and stuff
Le physique et les trucs
Back and forth forever
Revenir indéfiniment
Is it how it's gonna be?
Est-ce la façon dont ça va être?
Even when we're not together
Même lorsque l'on n'est pas ensemble
Will you stay with me?
Resteras-tu avec moi?

Fading away, when you're drunk and alone
Je m'estompe, lorsque tu es saoul et seul
Can't see my face in your heart anymore
Tu ne vois plus mon visage dans ton cœur
Telling yourself you don't feel like before
Tu te dis que tu ne te sens plus comme avant
And that's when I run
Et c'est là que j'accours

All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
That's when I run
C'est là que j'accours
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
Coming for you baby, I'm coming now
Je reviens pour toi bébé, je reviens à présent
That's been a rough
Ça a été dur
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these, all of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these, all of these thousand miles (x2)
Tous ces, tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these, all of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles

And that's when I run
C'est là que j'accours
All of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles
(x2)
To get you back
Pour te ravoir
Coming for you baby, I'm coming now
Je reviens pour toi bébé, je reviens à présent
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
That's when I run
C'est là que j'accours
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these, all of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these, all of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these thousand miles
Tous ces milliers de miles
All of these, all of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles
To get you back
Pour te ravoir
All of these, all of these thousand miles
Tous ces, tous ces milliers de miles