Paroles et traduction de la chanson «Mannequin Factory» par Porcelain Black

Mannequin Factory
(Usine à pantins)

Oh they gonna love us
Oh they gonna love us
We're beautiful, beautiful
Oh they wanna kiss us
Oh they wanna dress us
We're beautiful, beautiful
Oh ils vont nous aimer
Oh ils vont nous aimer
On est magnifiques
Oh ils veulent nous embrasser
Oh ils veulent nous habiller
On est magnifiques, magnifiques

Yeah, look at me
Tell me what you see
Am I, I a creep?
'Cause I, I don't even know
Are you impressed?
Do you like my dress?
Am I worst or best?
Oh wait, I don't really care
Oui, regarde-moi
Dis-moi ce que tu vois
Suis-je un monstre ?
Parce-que je l'ignore moi même
As-tu peur ?
Aimes-tu ma robe ?
Suis-je pire ou suis-je meilleure ?

No etiquette
What you see is what you get
Dressed in burlesque
While I'm hiding from the sun
Strut in the streets
Fashion on a freak
Look, look, look at me
I'm a, I'm a loaded gun
Je n'ai pas d'étiquette
Tu obtiendras ce que tu vois
Habillée en burlesque
Tandis que je me cache du soleil
Je me pavane dans les rues
Un monstre bien habillé
Oui, regarde-moi bien
Je suis un revolver chargé

Different strokes for different folks
Different strokes for different folks
Des traits différents pour des gens différents
Des traits différents pour des gens différents

Oh they gonna love us
Oh they gonna love us
We're beautiful, beautiful
Oh they wanna kiss us
Oh they wanna dress us
We're beautiful, beautiful
Oh ils vont nous aimer
Oh ils vont nous aimer
On est magnifiques
Oh ils veulent nous embrasser
Oh ils veulent nous habiller
On est magnifiques, magnifiques

Oh oh oh oh oh
We're all mannequins
Oh oh oh oh oh
Built in a factory
Oh oh oh oh oh
We're all mannequins
Oh oh oh oh oh
Built in a factory
Oh oh oh oh oh
On est tous des pantins
Oh oh oh oh oh
Fabriqués dans une usine
Oh oh oh oh oh
On est tous des pantins
Oh oh oh oh oh
Fabriqués dans une usine

Do you love me?
Am I your cup of tea?
Or am I too unique?
I, I, I just gotta know
Like slim or thick?
Screw a hole, glue a stick
We're so plastic
Are you? Are you gonna come?
M'aimes-tu ?
Suis-je à ton goût ?
Ou suis-je trop unique ?
J'J'J'ai juste besoin de savoir
Tu les aimes minces ou fortes ?
Creuse un trou, fixes-y un bâton
Nous sommes en plastique
Alors ? Tu viens avec moi ?

Out with the best
Not dressed to impress
My lipstick's a mess
Oh wait, I don't really care
Knots in our hair
We like what we wear
So they stop and stare
But that's, that's what makes it fun
Entourée des meilleurs
Je ne m'habille pas pour impressionner
J'ai du rouge à lèvres partout
Mais attends, je m'en fous
On a des noeuds dans les cheveux
Mais on aime ce qu'on porte
Alors ils s'arrêtent pour nous regarder
Mais c'est justement ça qui m'amuse

Different strokes for different folks
Different strokes for different folks
Des traits différents pour des gens différents
Des traits différents pour des gens différents

Oh they gonna love us
Oh they gonna love us
We're beautiful, beautiful
Oh they wanna kiss us
Oh they wanna dress us
We're beautiful, beautiful
Oh ils vont nous aimer
Oh ils vont nous aimer
On est magnifiques
Oh ils veulent nous embrasser
Oh ils veulent nous habiller
On est magnifiques, magnifiques

Oh oh oh oh oh
We're all mannequins
Oh oh oh oh oh
Built in a factory
Oh oh oh oh oh
We're all mannequins
Oh oh oh oh oh
Built in a factory
Oh oh oh oh oh
On est tous des pantins
Oh oh oh oh oh
Fabriqués dans une usine
Oh oh oh oh oh
On est tous des pantins
Oh oh oh oh oh
Fabriqués dans une usine

Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum

Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
We're all mannequins
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
Built in a factory
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
We're all mannequins
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
On est tous des pantins
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
Fabriqués dans une usine
Dum dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum dum dum
On est tous des pantins
Dum dum dum dum dum

Oh they gonna love us
Oh they gonna love us
We're beautiful, beautiful
Oh they wanna kiss us
Oh they wanna dress us
We're beautiful, beautiful
Oh ils vont nous aimer
Oh ils vont nous aimer
On est magnifiques
Oh ils veulent nous embrasser
Oh ils veulent nous habiller
On est magnifiques, magnifiques

Oh oh oh oh oh
We're all mannequins
Oh oh oh oh oh
Built in a factory
Oh oh oh oh oh
We're all mannequins
Oh oh oh oh oh
Built in a factory
Oh oh oh oh oh
On est tous des pantins
Oh oh oh oh oh
Fabriqués dans une usine
Oh oh oh oh oh
On est tous des pantins
Oh oh oh oh oh
Fabriqués dans une usine

________
Cette chanson dénonce habilement cette tendance qu'à la société à vouloir transformer tous ses membres en clones. Porcelain Black se dresse contre ces codes et mène un combat pour l'originalité et l'unicité.