Paroles et traduction de la chanson «Nah Mean (Ft. Damian Marley)» par Nas

Tougher than concrete
Plus solide que le béton
Eh bwoy
Eh mec
Go labbajuice
Va niquer ta mère
Watch ya
Je te regarde
Check it
Fais-le
Boom
Boom

(Damian Marley)
You Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Mi dip out a whole fourteen
Je tire quatorze balles
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
And reload man extra magazine
Et je recharge mon flingue
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
And wounded them housing scheme
Et j'ai foutu en l'air tous leurs plans
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Nuff a dem a move sideway and lean
Tous ces mecs rasent les murs
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Can't come bout when man deh in
Tu ne passes pas quand on est dans le coin
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
We nuh like dem colonial regime
Nous haïssons leur régime colonialiste
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Ethiopian nuh like Mussoline
Les Éthiopiens haïssent Mussolini
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Mi Queen hafi rock and come in
Ma Reine doit bouger et venir
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
And jump pon mi big trampoline
Et sauter sur mon gros trampoline
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
And boost up her self-esteem
Et ça augmente son estime de soi
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Nuff a wonder how man kitchen so clean
Beaucoup se demandent comment la cuisine d'un homme peut être si propre
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
And which recipe dat a steam
Et quelle recette provoque autant de vapeur
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
The lyrics dem a flow like stream
Mes paroles coulent comme un torrent
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Mek you feel like you livin in a dream
Elles te font croire que tu vis dans un rêve
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
It come to the crop man a cream
C'est la crème de la crème
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
It come to discipline man a Dean
Elles pourraient contrôler un James Dean
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Mi tougher than a Hummer limousine
Je suis plus solide qu'une limousine Hummer
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
We stepping we fresh and we clean
On avance, personne ne nous arrive à la cheville
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
I burn the stinkest of green
Je fume la weed la plus forte
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Better listen up careful and keen
Tu ferais mieux d'écouter attentivement et avec acharnement
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
A Puppa Nas a rock and come in
Le grand Nas déchire et arrive
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire

(Nas)
We celebrate like I finished probation, boy boy
On s'amuse comme si j'avais purgé ma peine
Knotty Head with no chaser, boy boy
On boit le vin sans eau
From the mouth I can spit out a rasor, boy boy
Je peut cracher un rasoir de ma bouche
Open up your facial like your boy Roy
Et t'ouvrir le visage comme ton Roy le fait
In his prime
Durant son show
Eat food, dinnertime
On mange, c'est l'heure du repas
Jr Gong pass the Guinness
Jr Gong finit la Guinness
Handle business, black Velvet sippers
On fait du business, des bouteilles en velours noir
Females never bid us farewell, they with us
Les femmes ne nous disent jamais adieu, elles sont avec nous
Cause we arrive on the scene just like a high beam
Car on arrive sur la scène comme le soleil se lève
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Don't let us have to make the 9 scream
Ne nous pousse pas à utiliser nos armes
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
At your racial policing regime
Contre ta police raciste
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Spiritual like a Elohim
Je suis spirituel comme un dieu
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
In a casino or a yacht wherever I'm seen
Dans un casino ou sur un yacht, on me voit partout
My brothers and sisters never forgot
Mais je n'oublie pas mes frères et soeurs
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Don't wanna hear another soldier drop
Je ne veux pas entendre un autre soldat tomber
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Another dope addict get shot with the morphine
Un autre mec accro à la drogue s'est fait tuer avec sa morphine
And Feds are indicting my block
Et les flics se dirigent vers mon quartier
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
They're wearing red from they shoes to they top
Ils sont habillés de rouge des pieds à la tête
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
I'm wishing that all the violence could stop
Je souhaite que toute cette violence s'arrête
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire

(Damian Marley)
We nuh like the sound of siren
On ne prête pas attention au son des sirènes
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
And some bwoy soft like ice cream
Certains mecs sont des balances
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
From a bwoy mek the Feds intervene
Si l'un d'eux fait intervenir les flics
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
We send a bwoy to tek intravene
On l'envoie à l'hopital
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Parabellum dem a itch up inna spleen
Je leur tire dessus, je vise la rate
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Inna Queens gunman reign Supreme
Dans les Queens, ceux qui ont des fligues sont les rois
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Kingstonians are real blood friends
Les gens de Kingston sont de vrai frères de sang
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
The world is a big crime scene
Le monde est une grande scène de crime
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire

Yo Yo Mr. President
Yo Yo M. le Président
What you doing for my residence ?
Qu'est-ce que tu fais pour mon pays ?
Yo Mr. Minister
Yo M. le Ministre
Why you being sinister ?
Pourquoi es-tu si sinistre ?
Yo Yo Mr. President
Yo Yo M. le Président
What you doing for my residence ?
Qu'est-ce que tu fais pour mon pays ?
Yo Mr. Minister
Yo M. le Ministre
Why you being sinister ?
Pourquoi es-tu si sinistre ?

(Damian Marley)
Say man a di real Buffalo inna Rastafari regime
Tu as dit qu'il y avait un vrai Buffalo dans la culture Rastafari
Bush Bungalow is where mi dwell with mi Queen
Le bush bungalow est là où je vis avec ma Reine
Trash to the bone down inna camouflage green
Bien habillé des pieds à la tête en camouflage
Nuff a dem that can't go the places we been
Aucun d'entre eux ne peut aller où nous sommes allés
Nuff a dem that can't see the sights that we seen
Aucun d'entre eux ne peut voir ce que nous avons vu
That's why them face all a twist up and a lean
C'est pourquoi leurs visages sont dégoûtés et maussades
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Dem better mind we kick it off clean
Ils feraient mieux de se demander comment on fait
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Man a gangster just like Gambine
Je suis un gangster comme Gambino
Dat mean
Ça veut dire
Dem can't serve "congo dread" court supine
Qu'ils ne peuvent pas servir la court de "congo dread" (= Damian)
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
A who you want come in convene
N'importe qui peut s'associer
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Attorney have to rock and come in
Le ministre doit bouger et venir
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Mi pocket dem green like sperling
Ma poche est pleine de billets
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Mi regular fly out and fly in
Je pars souvent faire le tour du monde
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
The stadium pack like sardine
Les gens dans le stade sont serrés comme des sardines
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Can't catch mi speed a fassy hole need caffeine
Tu ne peux pas m'attraper, tu n'es qu'un faible en manque de caféine
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Run out a breath and antihistamine
Tu t'épuises et tu as besoin d'antihistamine
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
Wash over gold dem come in like Listerine
Ils se lavent avec de l'or comme avec du gel douche
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire
You think a lie we badder than Al Pacine
Tu te mens en pensant qu'on est plus mauvais qu'Al Pacino
Nah Mean
Tu vois ce que je veux dire

(Nas)
It's a genocide, it's a genocide
C'est un génocide, c'est un génocide
It's a genocide, it's a genocide
C'est un génocide, c'est un génocide
Fifth floor cooking raw had my own supply
Au 5e étage je prépare ma propre drogue
Cause of capitalist ways, that was back in the days
C'est comme ça que ça marche dans une société capitaliste, ça ne date pas d'hier
So now I do rap and it pays
Alors désormais je fais du rap et ça paye