Paroles et traduction de la chanson «Millennia» par Crown The Empire

Millennia
Millénaire

Hey there, shadow,
Hey là, l'ombre
You didn't seem to care at all when you watched me go.
Tu semblais ne te soucier de rien quand tu me regardais partir
I know young love is just a dream,
Je sais que l'amour de jeunesse est juste un rêve
We were only seventeen,
Nous avions seulement dix sept ans
But you're the only love I've known.
Mais tu es le seul amour que j'ai connu.

So please just let me go if you're done
Alors laisse-moi partir si tu as fini s'il te plait
'Cause it's hope that kills this heart.
Parce que c'est l'espoir qui tue ce cœur.
So please set me free, kill the spark.
Alors libère-moi, tue cette étincelle s'il te plait.

I've been gone from this world for what seems like millennia,
Je suis parti de ce monde pour ce qu'il semble être des millénaires,
Looking for nothing short of a miracle.
Ne cherchant rien d'autre qu'un miracle.
I only ever wanted to come home.
Je voulais seulement rentrer à la maison
Please won't you let me go?
Me laisseras-tu partir s'il te plait ?
When I have nowhere left I can run away
Quand je n'ai nulle part où aller je peux m'enfuir
Will you lie to me, tell me I'll be okay?
Quand tu me mentiras, me diras-tu que tu vas bien?
Close my eyes and lay me in my tomb.
Ferme mes yeux et allonge-moi dans ma tombe
Then pull the trigger and send me home.
Puis appuie sur la gâchette et envoie-moi à la maison.

So how did I get so far from my yesterdays?
Comment me suis-je autant éloigné de mon passé?
Another broken heart now just a memory.
Un autre cœur brisé est juste un souvenir
I should've left you in the dark,
J'aurais dû te laisser dans le noir
I should've left this awful town
J'aurais dû te laisser cette horrible ville
And never found out how to love.
Et ne jamais trouver comment aimer.

So I don't wanna know about the things that you regret now that we're dead and over and done.
Mais je ne sais rien à propos des choses que tu regrettes maintenant que nous sommes morts et finis et faits.
Get away from me and leave my heart under the rug.
Pars loin de moi et laisse mon cœur sous le tapis

I've been gone from this world for what seems like millennia,
Je suis parti de ce monde pour ce qu'il semble être des millénaires,
Looking for nothing short of a miracle.
Ne cherchant rien d'autre qu'un miracle.
I only ever wanted to come home.
Je voulais seulement rentrer à la maison
Please won't you let me go?
Ma laisseras-tu partir s'il te plait ?
When I have nowhere left I can run away
Quand je n'ai nulle part où aller je peux m'enfuir
Will you lie to me, tell me I'll be okay?
Quand tu me mentiras, me diras-tu que tu vas bien?
Close my eyes and lay me in my tomb.
Ferme mes yeux et allonge-moi dans ma tombe
Then pull the trigger and send me home.
Puis appuie sur la gâchette et envoie-moi à la maison.

So send my home!
Donc envoie-moi à la maison

I've been gone from this world for what seems like millennia,
Je suis parti de ce monde pour ce qu'il semble être des millénaires,
Looking for nothing short of a miracle.
Ne cherchant rien d'autre qu'un miracle.
I only ever wanted to come home.
JE voulais seulement rentrer à la maison
Please won't you let me go?
Ma laisseras-tu partir s'il te plait ?
When I have nowhere left I can run away
Quand je n'ai nulle part où aller je peux m'enfuir
Will you lie to me, tell me I'll be okay?
Quand tu me mentiras, me diras-tu que tu vas bien?
Close my eyes and lay me in my tomb.
Ferme mes yeux et allonge-moi dans ma tombe
Then pull the trigger and send me home.
Puis appuie sur la gâchette et envoie-moi à la maison.