Paroles et traduction de la chanson «Some Tears Never Dry» par Shayne Ward

Some Tears Never Dry
(Certaines Larmes Ne Sèchent Jamais)

Baby..
Bébé
Some tears never dry
Certaines larmes ne sèchent pas

I used to think that we could work it out
Je pensais qu'on allait finir à le résoudre
I used to think that if we had some problems
Je pensais que si on a quelques soucis
I always thought if there was love around
J'ai toujours pensé qu'avec un peu de d'amour
No matter what, I always thought we'll solve it
Peu importe, j'ai toujours pensé qu'on resoudrait le problème

Now everyday we're in an argument
Maintenant à chaque fois qu'on se dispute
It's like a circle that don't ever end
C'est comme un cercle sans fin
We're keeping secrets and we're telling lies
Nos secrets et mensonges
Whatever's wrong, let's make it right
Quoiqu'il en soit, arrangeons les choses
Cause I...
Car je...

I don't wanna say goodbye
Je refuse de faire mes adieux
Cause my heart couldn't take it
Mon cœur ne le supporterait pas
Baby, give me one more try
Accorde-moi une seconde chance
I don't wanna have to cry
Je ne veux pas pleurer
Cause I know if we lose it
Car, je sais que si on se séparent
Baby, some tears never dry
Certaines larmes ne sèchent jamais, mon cœur

Now what happened to our movie nights?
Qu'en est-il de nos soirées ciné?
Girl, I thought that we would always have them
Chérie, j'ai cru qu'on les aurait toujours
I used to make you laugh like all the time
Je me suis habitué à te faire rire comme d'hab
Now I don't ever, we got a problem
Je ne peux plus maintenant nous avons un problème

Lately, you never ask about my day
De nos jours tu ne prends même pas le peine de demander comment était ma journée
And on the phone we got nothing to say
Et au téléphone on se parle à peine
I get the feeling something's going on
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas
Whatever's wrong, let's make it right
Peu importe le problème, je t'en prie arrangeons-le
Cause I...
Car je...

I don't wanna say goodbye
Je refuse de faire mes adieux
Cause my heart couldn't take it
Mon cœur ne le supporterait pas
Baby, give me one more try
Accorde-moi une seconde chance
I don't wanna have to cry
Je ne veux pas pleurer
Cause I know if we lose it
Car, je sais que si on se séparent
Baby, some tears never dry
Certaines larmes ne sèchent jamais, mon cœur

Let's talk about
Trouvons un moyen
A way that we can work it out
D'arranger la situation
Girl, we're running outta time
Chérie, le temps nous fait défaut
And the thought of a break up
Juste le fait de penser au divorce
Is tearing me up inside
Me déchire en mille morceaux

We can work it out
On peut arranger les choses
If we talk about it
Si on arrive en a parler
We can show the world
Nous prouverons au monde entier
That you and I are fighting for it
Que nous nous battons pour notre couple
We'll get through the worst
On surmontera le danger
And I know we'll make it
Et je suis sûr qu'on va y arriver
If we stay together
Si seulement nous restons ensemble
We'll make it through alive
On s'en sortira indemne