Paroles et traduction de la chanson «No Love» par August Alsina

Aucun amour

She said she want to stay together
Elle disait qu'elle voulait qu'on reste ensemble
I don't think I can ooh
Je ne pense pas que je puisse

Red light
Feu rouge
You know I can't make this thing that official
Tu sais que je ne peux pas faire ça de façon officielle
Believe we had a great night
Je crois que nous avons eu une nuit grandiose
But I ain't the type to tell you that I miss you, shit
Mais je ne suis pas du genre à te dire que tu me manques, merde
You don't like that, I make this easy, leaving
Tu n'aimes pas ça, que je parte aussi facilement
After sexing on the floor
Après avoir eu un rapport sur le sol
Baby, I know you need me like I need you
Bébé je sais que tu as besoin de moi comme j'ai besoin de toi
But I'm not the one you wanna love
Mais je ne suis pas celui que tu voudrais aimer

(Chorus:)
So just wrap a couple bands with a nigga like me
Alors dépense juste du fric avec un mec comme moi
Loving ain't the same with a nigga like me
Aimer n'est pas la même chose avec un mec comme moi
You use to them but ain't no loving me
C'était le cas avec eux, mais aucun amour avec moi
I hear what you would say and girl it's clear to see
Je comprends ce que tu voudrais dire et ma belle il est clair
You should just drink a couple drinks with a nigga like me
Que tu ne devrais que boire quelques verres avec un mec comme moi
You probably go insane with a nigga like me
Tu deviendrais dingue avec un mec comme moi
Let's just party till we can't, ain't no loving me
Faisons juste la fête tant que nous le pouvons, pas d'amour avec moi
And I'm the one to blame, ain't no loving me
Et je suis celui à blâmer, aucun amour avec moi
So don't come looking for love
Alors ne viens pas chercher de l'amour

No love (x9)
Aucun amour
Don't come looking for love
Ne viens pas chercher de l'amour
No love (x9)
Aucun amour

Shorty if you looking for somebody tryna settle down
Petite si tu cherches quelqu'un pour t'installer
Probably won't be around, nah baby
Je ne serai probablement pas dans le coin non bébé
You should hit me when you tired of playing up in the house and ain't nobody around
Tu me frapperais quand tu serais fatiguée de jouer dans la maison et qu'il n'y a personne
You need that
Tu as besoin de ça
When you need that late night
Lorsque tu as besoin de ça, tard la nuit
We can both make love to the daylight
Nous pouvons faire l'amour jusqu'à ce qu'il fasse jour
You got it girl, you got it girl
Tu l'as ma belle, tu l'as
But you know I can't stay right? Nah babe
mais tu sais que je ne peux rester pas vrai? non bébé
All I want is you so what you tryna do?
Tout ce que je veux c'est toi alors qu'essaies-tu de faire?

(Chorus)

No love (x9)
Aucun amour
Don't come looking for love
Ne viens pas chercher de l'amour
No love...
Aucun amour...

Until the morning we can freak but, baby girl, you gotta know, know, know
Jusqu'au matin on peut faire l'amour, bébé mais tu dois savoir, savoir, savoir
We can rumble in these sheets but after this you gotta go, go, go
Nous pouvons batailler sous ces draps mais après ça tu dois partir, partir, partir
Don't take it personal
Ne le prends pas pour toi
When it feel so good we cannot get emotional
Quans c'est si bon nous ne pouvons être émotionnels
But that is when you find out that it hurts the most
Mais c'est ce qui se passe quand tu découvres que c'est ce qui fait le plus mal
Since then I've always been like "Trust nobody, show no love."
Depuis lors, je suis toujours comme "Ne fais confiance à personne, ne montre aucun amour"