Paroles et traduction de la chanson «Time Square» par Emily Kinney

What can I, what can I do for you, honey?
Buy you a coffee? Lend you some money?
Walk you to Times Square, walk to the moon? What can I, what can I, what
Can I do what can I do?
Qu'est-ce que je peux, qu'est ce que je peux faire pour toi, chéri?
T'acheter un café? Te prêter de l'argent?
T'emmener à Time Square, t'emmener sur la lune? Qu'est-ce que je peux, qu'est-ce que je peux, qu'est
Ce que je peux faire?

Oh, it's been a long time, but it's been about right. You're looking like
You need a kiss or a fight.
Without my love you don't know how to live.
Is there somebody, somebody else who could make it worth it?
Oh, ça fait longtemps, mais je pense que c'est assez. Tu sembles
Avoir besoin d'un baiser ou d'une dispute
Sans mon amour tu ne sais pas comment vivre
Y a t-il quelqu'un d'autre qui en vaudrait la peine?

Somebody else? Somebody else? Somebody else?
Quelqu'un d'autre? Quelqu'un d'autre? Quelqu'un d'autre?

And I know you're alone, most of the day.
I know you spend night the very same way.
I know you're not with somebody new, I won't break his heart to fix you.
And I think, and I pray, about last September.
As time goes by, I barely remember.
And I know you say you would change that night.
But I was never yours, and you're no longer mine.
Et je sais que tu es seul la plupart du temps
Je sais que tu passes tes nuits seul aussi
Je sais que tu n'es pas avec quelqu'un d'autre, je ne lui briserai pas le cœur pour guérir le tien.
Et je pense, et je prie, à propos de Septembre dernier.
Plus le temps passe, moins je me souviens.
Et je sais que tu as dit que tu changerais cette nuit là.
Mais je n'ai jamais été à toi et tu n'es plus à moi.

Oh, I'd like to kiss you, but my lips are purple.
And I'd like to love you, but our love is spent.
And we wasted our wishes, hurt our best friends, made a home in heart ache,
And now can't pay the rent.
Oh, j'aimerais t'embrasser mais mes lèvres sont gelées.
Et j'aimerais t'aimer, mais notre amour est passé.
Et nous avons gâché nos souhaits, blessé nos meilleurs amis, trouvé refuge dans un mal de cœur,
Et on ne peut plus en payer le prix.

So, what can I, what can I do for you, honey?
I'm not a movie star, pretty play bunny.
I'm just a lucky hack fooling myself.
If you want perfection look to somebody else.
Alors, qu'est-ce que je peux, ce que je peux faire pour toi, chéri?
Je ne suis pas une star de cinéma, une jolie playmate
Je suis juste une hackeuse chanceuse qui essaie de se duper.
Si tu veux de la perfection cherche quelqu'un d'autre.

Somebody else, somebody else, somebody else.
Quelqu'un d'autre? Quelqu'un d'autre? Quelqu'un d'autre?

And I know you're alone, most of the day.
I know you spend night the very same way.
I know you're not with somebody new.
I won't break his heart to fix you.
And I think, and I prey, about last September.
As time goes by, I barely remember.
And I know you say you would change that night.
But I was never yours and you're no longer mine.
Et je sais que tu es seul la plupart du temps
Je sais que tu passes tes nuits seul aussi
Je sais que tu n'es pas avec quelqu'un d'autre, je ne lui briserai pas le cœur pour guérir le tien.
Et je pense, et je prie, à propos de Septembre dernier.
Plus le temps passe, moins je me souviens.
Et je sais que tu as dit que tu changerais cette nuit là.
Mais je n'ai jamais été à toi et tu n'es plus à moi.

So, what can I, what can I do for you, honey?
Buy you a coffee? Lend you some money?
Walk you to Times Square, walk to the moon?
What can I, what can I, what can I, what can I, what can I, what can I,
What can I, what can I, what can I, what can I do?
Alors, qu'est-ce que je peux, qu'est-ce que je peux faire pour toi, chéri?
T'acheter un café? Te prêter de l'argent?
Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je,Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je, Qu'est-ce que je peux faire?