Paroles et traduction de la chanson «Ten» par Yellowcard

Mmmmm
Mmmmm

I found out in the fall. I've been gone
on the road for a year.
Je l'ai appris à l'automne. Je suis parti
sur la route pendant 1 an.
She said : "Honey, I've got real bad news." and
then there were just tears.
Elle a dit : "Chéri, j'ai de très mauvaises nouvelles." puis
il n'y eût que des pleurs.

And we would never be the same again.
Et nous n'aurions plus jamais été les mêmes.
Since then I've often wondered
what you might have been like.
Depuis je me suis souvent demandé
à quoi tu aurais ressemblé.
How it would have felt to hold you,
would you have my eyes.
La sensation que ça aurait fait de te tenir,
si tu aurais eu mes yeux.
Don't you think we would've been best friends ?
Tu ne penses pas que nous aurions été meilleurs amis ?

(Chorus)
(Refrain)
You would be ten and I'd be
driving you to school.
Tu aurais 10 ans et je serais
en train de te conduire à l'école.
You would tell all your friends
that you thought I was cool.
Tu dirais à tous tes amis
que tu pensais que j'étais cool.
And you would have
all the love in my heart.
Et tu aurais
tout l'amour de mon cœur.
Yeah, you would have
all the love in my heart.
Ouais, tu aurais
tout l'amour de mon cœur.

We were twenty-two years young then,
Breaking rules all around.
Nous étions alors des jeunes de 22 ans,
enfreignant les règles partout.
We were moving in that first apartment ;
Nous déménagions dans ce premier appartement ;
it felt like it was never gonna end.
on avait l'impression que ça ne finirait jamais.
Both so lost and crazy,
we were young so we ran.
Tous les deux si perdus et fous,
nous étions jeunes alors on a fuit.
Now I live in a dream where I am
holding your little hands
Maintenant je vis dans un rêve où je suis
en train de tenir tes petites mains.
I never got to meet you, my best friend.
Je n'aurais jamais l'occasion de te rencontrer, ma meilleure amie.

(Chorus)
(Refrain)
You would be ten and I'd be
driving you to school.
Tu aurais 10 ans et je serais
en train de te conduire à l'école.
You would tell all your friends
that you thought I was cool.
Tu dirais à tous tes amis
que tu pensais que j'étais cool.
You would be out in the sun
until it was gone.
Tu serais dehors au soleil
jusqu'à ce qu'il se couche.
You would be watching Star Wars
with your PJ's on.
Tu serais en train de regarder Star Wars
en pyjama.
And you would have
all the love in my heart.
Et tu aurais
tout l'amour de mon cœur.
Yeah, you would have
all the love in my heart.
Ouais, tu aurais
tout l'amour de mon cœur.

Mmmmm
Mmmmm

Don't you think we would have been best friends ?
Tu ne penses pas que nous aurions été meilleurs amis ?

(Chorus)
(Refrain)
You would be ten and I'd be
driving you to school.
Tu aurais 10 ans et je serais
en train de te conduire à l'école.
You would tell all your friends
that you thought I was cool.
Tu dirais à tous tes amis
que tu pensais que j'étais cool.
You would be out in the sun
until it was gone.
Tu serais dehors au soleil
jusqu'à ce qu'il se couche.
You would be watching Star Wars
with your PJ's on.
Tu serais en train de regarder Star Wars
en pyjama.
You would be playing tunes on
on your first guitar.
Tu jouerais des mélodies
sur ta première guitare.
You would be harmony to
every single part of me.
Tu serais l'harmonie
de chaque partie de moi.
And you have
all the love in my heart.
Et tu aurais
tout l'amour de mon cœur.
Yeah, you would have
all the love in my heart.
Ouais, tu aurais
tout l'amour de mon cœur.

Mmmmm
Mmmmm...

_________

Explication : Dans cette chanson on comprend qu'un jeune de 22 ans à un jour appris que sa copine était enceinte, mais ils ont décidé de ne pas le garder car ils se sentaient trop jeunes, sa copine a donc avorté. Et aujourd'hui, ce jeune regrette sûrement et se demande comment son enfant aurait été 10 ans plus tard s'ils l'avaient gardé. (Cette chanson concerne peut-être Ryan Key, le chanteur du groupe, mais rien ne l'affirme.)