Paroles et traduction de la chanson «That's What She Said» par The Janoskians

Voilà ce qu'elle a dit

1 2 3 4!
That's what she said (x4) (1)
Voilà ce qu'elle a dit

I like you when I'm winning, I like being on top
Je t'aime lorsque je gagne, j'aime être au top
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)
I liked it when we broke red lights cause I don't want you to stop
J'ai aimé ça quand on grillait les feux rouges parce que je ne veux pas que tu t'arrêtes
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)
I like your double feature, I like it really long
J'aime ton doublé, j'aime ça très long
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)
I like your suntan lotion put it anywhere you want
J'aime ta lotion de bronzage mets-en où tu veux
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)

Time to show some skin,
Il est temps de montrer un peu de peau
The waters fine so,
L'eau est si bonne
We're all jumping in
Nous sautons dedans

Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
No No No No No Don't ever stop!
Non non non non non n'arrête jamais!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
You know I want you, do you want me too
Tu sais que je te veux, me veux-tu aussi
Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
Yeah! That's what she said
Ouais, voilà ce qu'elle a dit

That's what she said (x4)
Voilà ce qu'elle a dit

I like when your the chauffer,
J'aime lorsque tu es le chauffeur
I like the way you drive.
J'aime la façon dont tu conduis
I like them old Camaros,
J'aime leurs vieilles Camaros
I want a 69
Je veux une 69
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)
I Hate McDonalds burgers
Je déteste les burgers de McDonald
But I love In N' Outs (2)
Mais j'aime les In-N-Outs
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)
I want to double, double baby,
Je veux doubler, doubler chéri
Put it in my mouth
Mets-le dans ma bouche
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)

Time to show some skin,
Il est temps de montrer un peu de peau
The waters fine so,
L'eau est si bonne
We're all jumping in
Nous sautons dedans

Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
No No No No No Don't ever stop!
Non non non non non n'arrête jamais!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
You know I want you, do you want me too
Tu sais que je te veux, me veux-tu aussi
Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
Yeah! That's what she said
Ouais, voilà ce qu'elle a dit

Close your eyes, make a wish tonight,
Ferme les yeux et fais un voeu ce soir
Got you by my side and I
Je t'ai à mes côtés et je
(Can't believe it)
(Ne peux le croire)
The way you walk and the way you talk,
La façon dont tu marches et la façon dont tu parles
Put you on my arm for the
Viens à mon bras pour que
(world to see it)
(Le monde le voit)
Took us slow, but now we lose control
Ça nous a pris doucement, mais maintenant nous perdons le contrôle
Roll around the floor, Roll around the bed
Sur la piste, au lit
You're my chic and it's so legit,
Tu es ma nana et c'est tellement légitime,
But I finish up quick like
Mais je finis trop vite comme
(That's what she said)
(Voilà ce qu'elle a dit)

Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
No No No No No Don't ever stop!
Non non non non non n'arrête jamais!

"So Uh, I think it would be a good idea for us to-"
"Donc Euh, je pense que ce serait une bonne idée pour nous de-"

Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
No No No No No Don't ever stop!
Non non non non non n'arrête jamais!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
You know I want you, do you want me too
Tu sais que je te veux, me veux-tu aussi
Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
Yeah! That's what she said
Ouais, voilà ce qu'elle a dit

Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
That's what she said, that's what she said
Voilà ce qu'elle a dit, voilà ce qu'elle a dit
Take Take Take Take Take Take Take it off!
Enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève, enlève tout!
________
(1) That's what she say est un expression qui permet d'ajouter des insinuations sexuelles à une conversation.
Lorsqu'un mec veut partager avec ses amis le fait qu'il était avec une fille (qu'elle y soit ou non), il fait une phrase qui se finit par "That's what she said ..." pour le fun ou le sexe.
La chanson est truffée d'allusions qui vont dans ce sens bien sûr.
(2) In-N-Out Burger est une chaîne de restauration rapide implantée dans l'Ouest américain.