Paroles et traduction de la chanson «Nature Boy (Ft. Lady Gaga)» par Tony Bennett

(Les paroles sont tirées d'un titre de Nat King Cole - Nature Boy (1948) album The Nat King Cole Story, piste 07)

Garçon nature

- Lady Gaga:
There was a boy...
Il y avait un garçon...
A very strange enchanted boy
Un très étrange garçon enchanté

They say he wondered very far, very far
On dit qu'il errait très loin, très loin
Over land and sea
Par-delà les terres et la mer

A little shy and sad of eye
Un peu timide et une tristesse dans l’œil
But very wise was he
Mais très sage il était

- Tony:
And then one day
Et puis un jour
One magic day, he passed my way
Un jour magique, il croisa mon chemin
And as we spoke of many things,
Et tandis que nous parlions de beaucoup de choses
Fools and kings,
Des bouffons et des rois,
This he said to me
Il me dit ceci

- Ensemble:
"The greatest thing
"La plus grande chose
You'll ever learn
Que tu n'apprendras jamais
Is just to love and be loved in return"
C'est d'aimer et d'être aimé en retour"

- Lady Gaga:
And then one day
Et puis un jour
One magic day, he passed my way
Un jour magique, il croisa mon chemin

- Tony:
As we spoke of many things,
Tandis que nous parlions de beaucoup de choses
Fools and kings,
Des bouffons et des rois,
This he said to me
Il me dit ceci

- Ensemble:
"The greatest thing
"La plus grande chose
You'll ever learn
Que tu n'apprendras jamais
Is just to love and be loved in return"
C'est d'aimer et d'être aimé en retour"
________
Chanson écrite par George McGrew, écrivain de la période Hippie. Les 'Nature Boys' étaient des adeptes des philosophies Naturmensch et Lebensreform (Homme nature et réforme de vie) influencés par le mouvement Wandervogel d'Allemagne. Ils portaient les cheveux longs et la barbe et ne mangeaient que des fruits et légumes crus. George suivit le mouvement et pris le nom d'eden ahbez. En partie autobiographique, la chanson est un hommage à son mentor Bill Pester, qui l'avait initié au mouvement Naturmensch et Lebensreform.