Paroles et traduction de la chanson «California» par Amelia Lily

Californie

Laying here
Allongée là
Feeling so rough
Me sentant si agitée
Guess the pink bubbles didn’t do enough
Je suppose que les bulles roses n'ont pas assez agi
To cover up the way I feel
Pour dissimuler ce que je ressens
What’s the point in wearing these heels
Quel est l'intérêt de porter ces talons
Still my... make-up’s on
De continuer... à me maquiller
Mascara’s run
Le mascara coule
Not sure it was tears or a heavy one
Pas sûr que ce soit les larmes ou qu'il soit épais
I’m losing it
Je le perds
But now you’re gone
Mais maintenant tu es parti
You got me singing a sad song
Tu me fais chanter une chanson triste

Oh, it’s cold
Oh il fait froid
Sleeping in this bed alone
À dormir seule dans mon lit
Oh, I just wanna let you know
Oh je voudrais juste que tu saches

I’ve been living in denial
J'ai vécu dans le déni
Trying to raise a smile
Essayant d'esquisser un sourire
Life is picking on me
La vie s'en prend à moi
Looking at your pictures
En regardant ces photos de toi
Who’s that girl with you
Qui est cette fille avec toi
She ain’ a patch on me
Elle est loin de me valoir

Cause you’re in California
Parce que tu es en Californie
And I'm in London city
Et je suis à Londres
Tell me what I have done
Dis-moi ce que j'ai fait
To deserve this
Pour mériter ça
Oh Oh
(x2)

You’re full of shit
Tu es plein de merdes
She’s buying it
Elle l'achète
You got yourself a hole
Tu te mets dans la panade
Go lie in it
Enterre-toi y
If it’s a game
Si c'est un jeu
Well things changed
Bien les choses ont changé
I still want you the same
Mais je te veux quand même
This ain’t me
Ça n'est pas moi
I’ve been weak
J'ai été faible
I’m so sick of this hide and seek
Je suis tellement malade de ce cache-cache

I’m losing it
Je le perds
But now you’re gone
Mais maintenant tu es parti
You got me singing a sad song
Tu me fais chanter une chanson triste

Oh, it’s cold
Oh il fait froid
Sleeping in this bed alone
À dormir seule dans mon lit
Oh, I just wanna let you know
Oh je voudrais juste que tu saches

I’ve been living in denial
J'ai vécu dans le déni
Trying to raise a smile
Essayant d'esquisser un sourire
Life is picking on me
La vie s'en prend à moi
Looking at your pictures
En regardant ces photos de toi
Who’s that girl with you
Qui est cette fille avec toi
She ain’ a patch on me
Elle est loin de me valoir

Can you make me feel better (Can you make me feel better)
Peux-tu faire en sorte que je me sente mieux (Peux-tu faire en sorte que je me sente mieux)
Come on make me feel alright
Viens faire en sorte que je me sente bien
Give me some whatever (Give me some whatever)
Donne-moi n'importe quoi (Donne-moi n'importe quoi)
Something that will get me through the night
Quelque chose qui me fera passer la nuit
(x2)

Oh, it’s cold
Oh il fait froid
Sleeping in this bed alone
À dormir seule dans mon lit
Oh, I just wanna let you know
Oh je voudrais juste que tu saches