Paroles et traduction de la chanson «Paint The Town Green» par The Script

Repeindre la ville en vert

And I know you’re missing home
Je sais que la maison te manque
It’s been so long since you’ve left
Ça fait si longtemps que tu es partie
And that life you had in Dublin
Et cette vie que tu avais à Dublin
Now ain’t nothin but a dream
Maintenant ça n'est rien qu'un rêve

To be right there in that moment
Pour être là à ce moment précis
You’d give anything to be
Tu donnerais n'importe quoi pour y être
It’s alright
Très bien
‘Cause tonight
Parce que ce soir
We’re gonna paint the town green
Nous allons repeindre la ville en vert

And your friends are on the phone there
Et tes amis sont au téléphone là-bas
We’re so close to Paddy’s Day
Nous sommes si proches de la Saint-Patrick
And it kills you not to be there
Et ça te tue de ne pas être là-bas
But life got in the way
Mais la vie s'en est mélé
If I had to break the pig
Si je devais casser le cochon
Spend every penny on your dreams
Dépenser chaque penny pour tes rêves
It’s alright
Très bien
‘Cause tonight
Parce que ce soir
We’re gonna paint the town green
Nous allons repreindre la ville en vert

Just like home
Tout comme la maison
Let’s color the streets like our own
Colorons les rues comme les nôtres
Let’s make this place feel like our own
Faisons de cette place la nôtre
It’s just you and me
C'est juste toi et moi
It’s alright
Très bien
‘Cause tonight
Parce que ce soir
We’re gonna paint the town green
Nous allons repeindre la ville en vert

And we travel on the subway
Et nous prenons le métro
Like a wise man knew his wife
Comme un homme sage connaissait sa femme
She’s a heart set to the river
Elle est un coeur fixé à la rivière
Where we kissed for the first time
Où nous nous sommes embrassés la première fois
She’s a way into Dublin
Elle est une voie vers Dublin
Yea wherever we may be
Ouais où que nous soyons
It’s alright
Très bien
‘Cause tonight
Parce que ce soir
We’re gonna paint the town green
Nous allons repreindre la ville en vert

Just like home
Tout comme la maison
Let’s color the streets like our own
Colorons les rues comme les nôtres
Let’s make this place feel like our own
Faisons de cette place la nôtre
It’s just you and me, so right
C'est juste toi et moi, alors très bien
Tonight I’m gonna paint the town green
Ce soir je vais repreindre la ville en vert
(x2)