Paroles et traduction de la chanson «Frøya's Theme» par Leaves' Eyes

Freyja ( ou Frøya ) est une des déesses majeures de la mythologie nordique. Elle est la déesse de l'amour et la fertilité, mais aussi une déesse guerrière, considérée comme la 1ere Valkyrie, ce qui l'associe aux batailles et à la mort. Lorsque les soldats meurent au combat, elle les accueilles dans son palais, Sessrumnir. (D'où "Home of the slain"). Elle est marié à Od, qui disparait peu après leur mariage. Elle pleura des larmes rouges, qui se transforment en ambre au contact de la mer.
________

Frøya's Theme
(Thème de Freyja)

Frøya
Freyja
Blue her eyes
Bleus sont ses yeux
Gold of hair
Cheveux dorés
A maiden so fair
Une demoiselle si juste

Her skin so pure
Sa peau si pire
Splendid and slim
Superbe et mince
Goddess of love
Déesse de l'amour
Brightened and white
Lumineux et immaculé

Eigandi valfalls
Home of the slain
Foyer des massacrés
Eigandi valfalls

Home of the slain
Foyer des massacrés
Valfrøya
Gave her heart to the Sun
Elle donna son cœur au Soleil
To the Sun
Au Soleil

Wandering eyes...of a man
Les yeux vagabonds d'un homme
Leaving her...beauty counts
Considèrent sa beauté
A journey of...no return
Un voyage sans retour
To the ends...of the worlds
A la fin des mondes

Tears running across her face
Les larmes traversent son visage
Turning oh so pale
Elle devient, oh, si pâle
Red tear-drops striking the earth
Ses larmes rouges frappent la terre
Like stones of gold
Comme des pierres d'or

Lost in despair
Plongée dans le désespoir
I'm drowning in sorrow
Je me noie dans le chagrin
She cast a shadow upon the earth
Elle jeta une ombre sur la Terre
Showing no fear
Montrant aucune peur
Never ending fire
Un feu sans fin
She will haunt across the worlds
Elle tourmentera les mondes

Frøya
Freyja
Sore her eyes
Irrités sont ses yeux
Of golden tears
De larmes dorées
A heart so torn
Un coeur si déchiré

Aching to find...her Sun
Endolorie de trouver son Soleil
Leaving her...tears behind
Laissant ses larmes derrières
A journey of...the heart
Un voyage du coeur
To the ends...of the worlds
A la fin des mondes

Tears running across her face
Les larmes traversent son visage
Turning bright like pearls
Devenant brillantes comme des perles
There she found him under a tree
Elle le trouve sous un arbre
They rose as one
Ils se sont élevé comme un seul

Like the Phoenix
Tel le Phénix
Out of the ashes
Qui renaît de ses cendres
She cast a shadow upon the earth
Elle jeta une ombre sur la Terre
Endlessly waiting
Attente sans bornes
His Goddess appeared
Sa Déesse apparue
They rose as one into her hall
Ils se sont élevés comme un seul dans sa salle