Paroles et traduction de la chanson «The Energy Never Dies» par The Script

L'énergie ne meurt jamais

I cross my heart and I hope to die
Juré - Craché
Me God strike me down if I tell you lies
Que Dieu me terrasse si je te mens
Stay here forever looking in your eyes
Rester là pour toujours à regarder dans tes yeux
24/7 baby 3-6-5
7 jours sur 7 bébé 365 jours
I'll take your hand and I'll hold real tight
Je prendrai ta main et la serrerai très fort
I'll tell you life's just for playing so don't think twice
Je te dirai que la vie est juste faite pour s'amuser alors ne réfléchis pas deux fois
Let's catch the moment in a flash of light
Saisis l'instant en une fraction de seconde
24/7 baby 3-6-5
7 jours sur 7 bébé 365 jours
If we gonna feel alive, let's feel it now
Si tu veux te sentir vivante, ressens-le maintenant

We could all be blown to pieces
Nous pourrions tous voler en éclats
Cause the time's a ticking bomb
Parce que le temps est une bombe
We can't all be dead tomorrow
Et nous pouvons tous mourir demain
But our love will carry on
Mais notre amour perdurera
When your losing days are numbered
Quand tes jours de perte sont comptés
And you're looking in my eyes
Et que tu regardes dans mes yeux
It's not the end, cause the energy never dies
Ce n'est pas la fin, parce que l'énergie ne meurt jamais

Oh, oh oh, oh, oh

I felt fear when I never got up
J'ai ressenti la peur lorsque je ne m'élevais pas
I stay here forever til I turn to dust
Je reste là pour toujours jusqu'à ce que je devienne poussière
Just take every minute make it last for life
Il suffit de prendre chaque minute et la faire durer pour la vie
24/7 baby 3-6-5-5-5
7 jours sur 7 365 jours

We could all be blown to pieces
Nous pourrions tous voler en éclats
Cause the time's a ticking bomb
Parce que le temps est une bombe
We can't all be dead tomorrow
Et nous pouvons tous mourir demain
But our love will carry on
Mais notre amour perdurera
When your losing days are numbered
Quand tes jours de perte sont comptés
And you're looking in my eyes
Et que tu regardes dans mes yeux
It's not the end, cause the energy never dies
Ce n'est pas la fin, parce que l'énergie ne meurt jamais

Oh, oh oh, oh, oh
Cuz the energy never dies
Parce que l'énergie ne meurt jamais
Oh, oh oh, oh, oh
Cuz the energy never dies
Parce que l'énergie ne meurt jamais
Oh, oh oh, oh, oh

There's no way, there's no way
Il n'y a pas moyen, il n'y a pas moyen
There's no start, there's no end
Il n'y a pas de début, il n'y a pas de fin
Cause this love transcends
Parce que cet amour transcende
I found you before and I'll find you again
je t'ai trouvée avant et je te trouverai encore
There's no way, there's no way
Il n'y a pas moyen, il n'y a pas moyen
There's no start, there's no end
Il n'y a pas de début et il n'y a pas de fin
So if we're gonna feel alive
Donc si nous voulons nous sentir vivants
Then let's feel it now
Alors ressentons-le maintenant

We could all be blown to pieces
Nous pourrions tous voler en éclats
Cause the time's a ticking bomb
Parce que le temps est une bombe
We can't all be dead tomorrow
Et nous pouvons tous mourir demain
But our love will carry on
Mais notre amour perdurera
When your losing days are numbered
Quand tes jours de perte sont comptés
And you're looking in my eyes
Et que tu regardes dans mes yeux
It's not the end, cause the energy never dies
Ce n'est pas la fin, parce que l'énergie ne meurt jamais
Ooh, ooh ooh, ooh, ooh
Cuz the energy never dies
Parce que l'énergie ne meurt jamais
Oh, oh oh, oh, oh
Oh, oh oh, oh, oh

I'll take your hand and I'll hold real tight
Je prendrai ta main et le serrerai très fort
I'll tell you life's just for playing so don't think twice
Je te dirai que la vie est juste faite pour s'amuser alors ne réfléchis pas deux fois