Paroles et traduction de la chanson «High 'n' Dry (Saturday Night)» par Def Leppard

High 'N' Dry (Saturday Night) (1)
Défoncé & fracassé (le samedi soir) (2)

Saturday, I feel right
I been drinking all day
Yes I got a date, a midnight ride
I had to get it away
Yeah, I'm not a loner, I'm not a fool
Don't need a reason, reason to be cool
I got my whiskey, I got my wine
I got my woman, and this time the lights are going out
Le samedi, je me sens bien
Je me suis saoulé toute la journée,
Oui, j’ai un rencard, un coup d’un soir
Et je dois y aller
Ouais, je ne suis pas un loup solitaire, je ne suis pas un débile
J’ai pas besoin d’une raison d’une raison pour être cool
J’ai mon whisky, j’ai mon vin
J’ai ma nana, et cette fois, on va éteindre la lumière

Saturday night - High
Saturday night - High 'n' dry
Saturday night - I'm high
Saturday night - High 'n' dry
Le samedi soir – défoncé
Le samedi soir – défoncé et fracassé
Le samedi soir – je suis défoncé
Le samedi soir – défoncé et fracassé

Ow, I feel bad, I feel mean
I'm up and down and in between
On the bottle, I'm on the line
I'm up and feeling fine
Aïe, je me sens mal, je me sens minable
J’ai des hauts, des bas, et je suis entre les deux
Sur la bouteille, je suis au point
J’ai le moral et je me sens bien

Oh I'm not a loner, I'm not a fool
Don't need a reason, reason to be cool
I got my whiskey, I got my wine
I got my woman, and this time the lights are going out
Oh, je ne suis pas un loup solitaire, je ne suis pas un débile
On a pas besoin d'une raison, une raison pour être cool
J'ai mon whisky, j'ai mon vin
J'ai ma nana, et cette fois on va éteindre la lumière

Oh take me high
Saturday, kickin' out, her train was comin' to me
I gotta move, number one
Saturday night on the run
Oh Défonce-moi la tête
Samedi, je kiffe, son train va me rouler dessus
Je dois y aller, numéro un
Ça se passe comme ça le samedi soir

Saturday night - High
Saturday night - High 'n' dry
Saturday night - Got my whiskey
Saturday night - Got my wine
Saturday night - Got my woman
Saturday night - High 'n' dry
You gotta try me tonight
Le samedi soir – défoncé
Le samedi soir – défoncé et fracassé
Le samedi soir – J’ai mon whisky
Le samedi soir – J’ai mon vin
Le samedi soir – j’ai ma nana
Le samedi soir – défoncé et fracassé
Tu vas me prendre à l’essai cette nuit

________
(1)Il y a un jeu de mots dans l'expression "High and dry" - cela veut dire à la fois échoué pour un bateau mais aussi High veut dire "défoncé", être sous l'effet de substances illicites, "dry" veut dire sec. Pas facile à rendre en français...On pourrait dire "défoncé comme une épave" mais c'est pas très parlant.
(2) c'est l'histoire d'un jeune gars qui a un rencard avec sa nana et qui boit pour se donner l'air cool. Inutile de rappeler que l'alcool est à consommer avec modération.
Ironique d'ailleurs ce morceau de Def Leppard sachant que Pete Willis sera viré du groupe en 1982 pour alcoolisme notoire et que Steve Clark décèdera d'un mélange létal alcool & médicaments. Mais ça reste une p*** de bonne chanson :-)