Paroles et traduction de la chanson «Strom» par Die Toten Hosen

Schach Matt!
Echec et mat!
Guten Tag!
Bonjour!
Es ist alles in Ordnung,
Tout va bien,
ihr könnt' aufwachen,
Vous pouvez vous réveiller
wir sind wieder da,
Nous sommes de nouveau là
wir sind außer uns,
Nous sommes éperdus
und außer Rand und Band,
Et hors de contrôle
und wir haben keine Zeit für Schlaf.
Et nous n'avons pas le temps de dormir

Hört her und öffnet eure Ohr'n!
Ecoutez ça et ouvrez vos oreilles
Wir sind zurück wie neu gebor'n!
Nous sommes de retour comme au premier jour

Dieses Lied hier ist unser Werk
Cette chanson c'est notre travail
und es ist geschrieben mit unser'm Blut,
Et elle a été écrite avec notre sang
wir bluten und wir hören nicht auf,
Nous n'arrêtons pas de saigner
bis das der allerletzte Tropfen kommt.
Tant que la dernière goutte ne viendra pas.

Wir schwitzen Lärm aus uns heraus!
Dehors transpire notre bruit!
Und jeder Ton frisst euch mit auf!
Et chaque note vous dévore!

Und alles steht unter Strom!
Et tout est branché
Vom ersten bis zum letzten Ton!
De la première à la dernière note!
Und alles steht unter Strom!
Et tout est branché
Vom ersten bis zum letzten Ton!
De la première à la dernière note!

Am Anfang war der Lärm,
Au début il y avait un bruit,
und dieser Lärm hört niemals auf.
Et ce bruit ne s'arrête jamais.
Am Tag als der Herr uns schuf,
da hat er uns in Lärm getaucht.
Le seigneur nous a plongés dans ce bruit le jour où il nous a créé.
Richtig giftig! Richtig wichtig!
Vraiment toxique! Vraiment important!
Damit ihr uns nicht falsch versteht,
Pour que vous ne nous compreniez pas mal,
ein Gesang aus tausend Kehlen,
Un chant de mille gorges,
solange bis die Luft wegbrennt.
Jusqu'à ce que l'air brûle.
Gedanken die wie Messer sind,
Les pensées sont comme des couteaux,
fliegen auf Dich zu und treffen Dich!
elles s'approchent de toi et te rencontrent!

Und alles steht unter Strom!
Et tout est branché
Vom ersten bis zum letzten Ton!
De la première à la dernière note!
Und alles steht unter Strom!
Et tout est branché
Vom ersten bis zum letzten Ton!
De la première à la dernière note!

(Alles unter Strom!)
(Tout est branché!)

Und alles steht unter Strom!
Et tout est branché
(Alles unter Strom!)
(Tout est branché!)
Vom ersten bis zum letzten Ton!
De la première à la dernière note!
(Alles unter Strom!)
(Tout est branché!)
Und alles steht unter Strom!
Et tout est branché
Vom ersten bis zum letzten Ton!
De la première à la dernière note!