Paroles et traduction de la chanson «Crazy Stupid Love (Ft. Tinie Tempah)» par Cheryl Cole

- Cheryl:
La la la la la la la love (x8)
La la la la la la la amour

Swore I would never be that girl holding your hand
Je m'étais jurée de ne jamais être cette fille tenant ta main
Look at you gazing
Te contemplant
Acting like your biggest fan
Agissant comme ta plus grande fan
I used to make fun
J'avais l'habitude de me moquer
Of all the things that they said
De toutes les choses qu'elles disaient
Saying I will never be like that
Disant que je ne serais jamais comme ça

But then you showed up
Mais ensuite tu t'es présenté
Like you have been there before
Comme jamais auparavant
Was like you knew me
C'était comme si tu me connaissais
Had me with every word
Tu m'as eue avec chacun de tes mots
You saw right through me
Tu as lu en moi
Melted me down to the core
J'ai fondu jusqu'au coeur
I was done when you walked through the door
J'étais foutue quand tu as passé la porte

Well, I don't know how you do it to me
Bien, je ne sais pas comment tu t'y es pris
You make my brain just stop
Tu as tout simplement arrêter mon cerveau
Sink my heart to my feet
Fais couler mon cœur à mes pieds
It's like a roller coaster
C'est comme des montagnes russes
But I'm only going up
Mais je ne vais qu'en haut
I'm in crazy stupid love
Je suis dans un stupide amour fou

So call me baby
Alors appelle-moi bébé
In front of all your friends
Devant tous tes amis
It used to shake me
Ça me faisait trembler
But would you say it again
Mais voudrais-tu le dire encore une fois
It's a weird feeling
C'est une sensation bizarre
We're laying here in the dark
Nous sommes allongés là dans le noir
And I don't wanna fight this spark
Et je ne veux pas lutter contre cette étincelle

You got me flying
Tu me fais voler
Don't want to ever come down
Je ne veux plus redescendre
I'm realizing
Je me rends compte
I kinda need you around
Que j'ai en quelque sorte besoin de toi
Hard to believe it
C'est sur à croire
I'm that girl holding your hand
Je suis cette fille qui tient ta main
And I'm still tryna understand
Et j'essaie toujours de comprendre

- Tinie:
Whistle, I like it when you blow the whistle
Sifflet, j'aime quand tu dénonces
You make me wanna sh!
Tu me donnes envie de t!
Bang bang bang bang
Baby I don't own a pistol
Chérie je ne possède pas de pistolet
My tongue wagging when you wiggle
Ma langue remue lorsque tu t'agites
I'll end up kissing you with or without the mistle
Je vais finir par t'embrasser avec ou sans le gui
Love the open toes and the clothes
J'aime les orteils découverts et les vêtements
Even though we ain't official
Même si nous ne sommes pas officiels
You official, you official
Tu es l'officielle, l'officielle
When you see me in a suit
Quand tu me vois dans un costume
Say I'm so smooth criminal
Tu dis que je suis un doux criminel
Playing hard to get
Jouant le dur
Girl you're being too difficult
Ma belle tu es trop difficile
Let me in your mind
Laisse-moi entrer dans ta tête
For I get to the physical
Pour que j'arrive au physique
I ain't tryna mess with any woman
Je n'essaie de mettre la pagaille avec aucune femme
That's typical, need original
C'est typique, j'ai besoin d'original
Lips and eyes, big surprise
Les lèvres et les yeux, surprise
If she have hips and thighs
Si elle possède les hanches et les cuisses
Kissed her twice
Je l'embrassais deux fois
Now she say I'm Mr. Right
Maintenant elle dit que je suis Mr. Droit
She had my D...
Elle avait ma B...
Now she dickmatised
Maintenant elle dramatise
Whoa lord
Whoa mon Dieu

- Cheryl:
Well, I don't know how you do it to me
Bien, je ne sais pas comment tu t'y es pris
You make my brain just stop
Tu as tout simplement arrêter mon cerveau
Sink my heart to my feet
Fais couler mon cœur à mes pieds
It's like a roller coaster
C'est comme des montagnes russes
But I'm only going up
Mais je ne vais qu'en haut