Paroles et traduction de la chanson «Right Now » par Mary J. Blige

Dès maintenant

You take from me
Tu as pris de moi
So why you holding back? Boy, why you holding back?
Alors pourquoi le retiens-tu? Mec, pourquoi le retiens-tu?
So vacantly
Tellement vidée
But you won't get away with that,
Mais tu ne partiras pas avec ça
No, you won't get away with that
Non, tu ne partiras pas avec ça

They don't see what you do to me
Ils ne voient pas ce que tu me fais
From the outside
De l'extérieur,
This can't be what it used to be
Ça ne peut plus être comme c'était
From the outside
De l'extérieur

I'm telling you right now,
Je te le dis dès maintenant,
I'm telling you right now
Je te le dis dès maintenant,
No, I won't play this game with you
Non, je ne jouerai pas ce jeu avec toi
I'm taking it back now,
Je reprends tout à présent,
I'm turning it right round
Je me détourne
My love won't be the same for you no more
Mon amour ne sera plus le même pour toi
I won't be the same for you no more
Je ne serai plus la même pour toi

No, I won't play this game
Non, je ne jouerai pas ce jeu

Don't wait for me
Ne m'attends pas
When you know you did me wrong,
Alors que tu sais que tu m'as fait du mal
I've been holding on too long
J'ai tenu le coup trop longtemps
Eventually
Finalement
I'll mend the heart
Je réparerai mon cœur

They don't see what you do to me
Ils ne voient pas ce que tu me fais
From the outside
De l'extérieur,
This can't be what it used to be
Ça ne peut plus être comme c'était
From the outside
De l'extérieur

I'm telling you right now,
Je te le dis dès maintenant,
I'm telling you right now
Je te le dis dès maintenant,
No, I won't play this game with you
Non, je ne jouerai pas ce jeu avec toi
I'm taking it back now,
Je reprends tout à présent,
I'm turning it right round
Je me détourne
My love won't be the same for you no more
Mon amour ne sera plus le même pour toi
No, I won't be the same for you no more
Non, je ne serai plus la même pour toi

No, I won't play this game
Non, je ne jouerai pas ce jeu

No, never gonna give you the time (x4)
Non, je ne te donnerai jamais le temps

No, never gonna give you the time
Non, je ne te donnerai jamais le temps

I'm telling you right now,
Je te le dis dès maintenant,
I'm telling you right now
Je te le dis dès maintenant,
No, I won't play this game with you
Non, je ne jouerai pas ce jeu avec toi
I'm taking it back now,
Je reprends tout à présent,
I'm turning it right round
Je me détourne
My love won't be the same for you no more
Mon amour ne sera plus le même pour toi
No, I won't be the same for you no more
Non, je ne serai plus la même pour toi

No, I won't play this game
Non, je ne jouerai pas ce jeu