Paroles et traduction de la chanson «Centuries» par Fall Out Boy

Centuries
Des siècles

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
It's all it will take, we'll go down in history
Remember me for centuries
Certaines légendes sont racontées
Certaines deviennent poussière ou or
Mais tu te souviendras de moi, tu te souviendras de moi pendant des siècles
Et une simple erreur
C'est tout ce que ça prendra, nous rentrerons dans l'histoire
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

Remember me for centuries
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

Mama, fight my teenage dreams
No it's nothing wrong with me
The kids are all wrong the story's aloof
Heavy metal broke my heart
Come on, come on and let me in
I'm cruising on your thighs, leave my fingerprints
And this is for tonight
I thought that you would feel
I never meant for you to fix yourself
Maman s'est battue contre mes rêves d'adolescent
Non il n'y a rien qui cloche chez moi
Tous les enfants ont tort, l'histoire s'éloigne de la réalité
Le heavy metal m'a brisé le cœur
Allez, allez, laisse-moi rentrer
Je me balade sur tes cuisses, je laisse mes empreintes
Et c'est pour ce soir
Je pensais que tu pourrais ressentir
Je n'ai jamais voulu te réparer

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
It's all it will take, we'll go down in history
Remember me for centuries
Certaines légendes sont racontées
Certaines deviennent poussière ou or
Mais tu te souviendras de moi, tu te souviendras de moi pendant des siècles
Et une simple erreur
C'est tout ce que ça prendra, nous rentrerons dans l'histoire
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

Remember me for centuries
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

And I can't stop until the whole word knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there is a light, my shadow is over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you're a cherry blossom
You're about to bloom
You look so pretty, but you're gone so soon
Et je ne peux pas m'arrêter, pas avant que tout le monde connaisse mon prénom
Car je n'étais né que dans mes rêves
Avant que tu ne meurs pour moi, tant qu'il y a une lumière, mon ombre te surplombe
Car je suis tout le contraire de l'amnésie
Et tu es une fleur de cerisier
Tu es prête à éclore
Tu es si belle, mais bientôt tu seras partie

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
It's all it will take, we'll go down in history
Remember me for centuries
Certaines légendes sont racontées
Certaines deviennent poussière ou or
Mais tu te souviendras de moi, tu te souviendras de moi pendant des siècles
Et une simple erreur
C'est tout ce que ça prendra, nous rentrerons dans l'histoire
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

Remember me for centuries
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

We've been here forever
And here's the frozen fruit
I could speak forever
We are the poisoned youth
Nous sommes là depuis toujours
Et voilà le fruit congelé
Je pourrais parler pour toujours
Nous sommes la jeunesse empoisonnée

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
It's all it will take, we'll go down in history
Remember me for centuries
Certaines légendes sont racontées
Certaines deviennent poussière ou or
Mais tu te souviendras de moi, tu te souviendras de moi pendant des siècles
Et une simple erreur
C'est tout ce que ça prendra, nous rentrerons dans l'histoire
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

Remember me for centuries
Tu te souviendras de moi pendant des siècles

Remember me for centuries
Tu te souviendras de moi pendant des siècles