Paroles et traduction de la chanson «Superstar» par Lauryn Hill

Superstar
(Superstar)

Yo hip-hop, started out in the heart
Uh-huh, yo
Now everybody tryin to chart
Say what? Hip-Hop, started out in the heart
Yo, now everybody tryin to chart
C'mon now baby c'mon now baby c'mon now baby c'mon, uhh (1)
C'mon now baby c'mon now baby c'mon now baby c'mon
Yo, le hip hop est né dans le cœur
Uh huh yo
Maintenant tout le monde veut être classé dans les charts
Qu'est ce que tu dis ? Le hip hop est né dans le cœur
Yo, maintenant tout le monde veut être classé dans les charts
Viens maintenant chéri viens maintenant chéri viens maintenant chéri viens, uhh
Viens maintenant chéri viens maintenant chéri viens maintenant chéri viens

Chorus :
Refrain :
Come on baby, light my fire (2)
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
So, how come we ain't getting no higher (3)
Viens chéri allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement pourrie
La musique est supposée inspirer
Comment se fait il que nous ne montions pas plus haut

Now tell me your philosophy
On exactly what an artist should be
Should they be someone with prosperity
And no concept of reality? (4)
Now, who you know without any flaws
That lives above the spiritual laws
And does anything they feel just because
There's always someone there who'll applause
Maintenant dis-moi ta philosophie
Sur ce qu'un artiste devrait être exactement
Devraient ils être des gens prospères
Sans aucun concept de la réalité
Maintenant, qui connais tu de parfait
Qui puisse vivre au delà des lois spirituels
Et qui écris sur tout ce qu'il peut ressentir juste parce que
Il y aura toujours quelqu'un qui applaudira

Chorus :
Refrain :
Come on baby, light my fire
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
So, how come we ain't getting no higher
Viens chéri allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement pourrie
La musique est supposée inspirer
Comment se fait il que nous ne montions pas plus haut

I know you think that you've got it all
And by making other people feel small
Makes you think you're unable to fall
But when you do, who you gonna call?
See, what you give is just what you get
I know it hasn't hit you yet
Now I don't mean to get you upset
But every cause has an effect
Je sais que tu pense tout avoir
Et que rabaisser les autres
Te fais penser que tu ne peux pas tomber
Mais quand tu tomberas, qui appelleras-tu ?
Tu vois, ce que tu donnes est juste ce que tu as
Je sais que tu n'as pas encore capté
Maintenant, je ne veux pas t'énerver
Mais toute cause a un effet

Chorus :
Refrain :
Come on baby, light my fire
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
So, how come we ain't getting no higher
Viens chéri allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement pourrie
La musique est supposée inspirer
Comment se fait il que nous ne montions pas plus haut

I cross sands in distant lands, made plans with the sheiks
Why you beef with freaks as my album sales peak?
All I wanted was to sell like 500
And be a ghetto superstar since my first album, Blunted (5)
I used to work at Foot Locker, they fired me : I fronted
Or I quitted, now I spit it - however do you want it?
Now you get it!
Writing rhymes in the range with the frames slightly tinted
Then send it to your block and have my full name cemented
And if your lines sound like mine, I'm taking a percentage
Unprecedented and still respected when it's vintage
I'm serious, I'm taking over areas in Aquarius (6)
Running red lights with my 10,000 chariots (7)
Just as Christ was a superstar, you stupid star
They'll hail you then they'll nail you, no matter who you are
They'll make you now then take you down
And make you face it, if you slit the bag open
and put your pinky in it, then taste it (8)
Je traverse le sable sur des terres lointaines, fais des sorties avec les cheiks
Et pourquoi tu t'embrouilles avec des hippies pendant que mes albums se vendent bien
Tout ce que je voulais c'est en vendre genre 500
Et être une superstar du ghetto depuis mon premier album, Blunted
Je travaillais à Foot Locked, ils m'ont virés : J'ai fais face
Ou j'ai démissionné, maintenant je crache dessus - mais, le veux-tu ?
Maintenant tu l'as
Écrire des rimes sur ma gamme, avec les cadres légèrement teintés
Puis les envoyer à ton bloc et avoir mon nom complet cimentés
Et si tes lignes sonnent comme la mienne, je prends un pourcentage
Sans précédent et toujours respectée quand c'est vintage
Je suis sérieuse, je m'empare des zones en Verseau
Projetant des lumières rouges avec mes 10,000 chariots
Autant le Christ était une superstar, autant toi tu es une stupide star
Ils te saluent puis te clouent peu importe qui tu es
Ils te monterons au sommet puis te descendrons
Et te mettrons face a tes actes, si tu fends le sac ouvert
Et mettrons leur petit doigt dedans, puis goûterons

Chorus : x3
Refrain : x3
Come on baby, light my fire
Everything you drop is so tired
Music is supposed to inspire
So, how come we ain't getting no higher
Viens chéri allume mon feu
Tout ce que tu sors est tellement pourrie
La musique est supposée inspirer
Comment se fait il que nous ne montions pas plus haut

________
Cette chanson est sur les "artistes" qui veulent seulement devenir des "Superstar" et se foutent du message que leur art est censé dégager. Lauryn montre la vérité sur l'industrie musicale qui a parfois tendance a littéralement "bouffer" l'identité d'un artiste. Elle défend ici les vraies valeurs qui caractérisent un artiste a proprement parlé, tout en citant la bible et sa propre histoire en tant qu'artiste et que personne.

(1) C'mon now baby c'mon : peut être une référence à la chanson "Protect Ya Neck" de Wu-Tang Clan, groupe hip hop dont elle avait déjà samplé le titre "Can it be all so simple" dans Ex Factor

(2) Référence cette fois à la chanson "Light My Fire" de The Doors

(3) Dans le refrain elle se questionne sur pourquoi la musique ne s'améliore pas avec les années qui passent alors qu'elle est censée être source d'inspiration

(4) Elle ne comprend pourquoi les artistes de nos jours, pour la plupart, ne chante pas la réalité et use d'un langage "Bling Bling" qui a contribué à l'image faussée que les gens ont de la culture hip hop aujourd'hui, l'image d'afro américains bourrés de fric qui ne font que s'amuser et aller de clubs en clubs alors que la vérité est toute autre

(5) Blunted In Reality est le premier album que Lauryn a sorti quand elle faisait encore parti des Fugees

(6) Elle veut dire qu'après avoir achevé son travail sur terre elle ira en commencer un nouveau dans les cieux, en se référant a la constellation du Verseau (Lauryn est gémeaux by the way)

(7) Référence aux milliers de chariots du Seigneur. Il est venu depuis le Sinaï jusqu'à son sanctuaire. (Psaume 68:17)

(8) Elle compare l'industrie musicale à la cocaïne. Exhalante mais potentiellement mortelle. Elle fait aussi une référence a l'histoire du Christ qui c'est fait cloué sur une croix.