Paroles et traduction de la chanson «Up We Go» par Lights

Nous montons

Here in a familiar place
Ici dans un endroit familier
We got our heads down
Nous avons la tête baissée
And we pretend it's cause the night is dark
Et nous prétendons que c'est parce que la nuit est noire
And running out of space
Et nous manquons d'espace
For us to run around
Pour courir dans tous les sens
But it's a dead end, and money's tight
Mais c'est une voie sans issue, et l'argent manque
And it's been a long time of this
Et depuis longtemps
Something is got to give
Quelque chose doit arriver

Everyone here is ready to go
Tout le monde ici est prêt
It's been a hard year with nothing to show
Ce fut une année difficile sans rien à montrer
From down this road
Le long de cette route
It's only on we go, on we go
C'est seulement là où nous allons, nous allons
Everyone here is ready to go
Tout le monde ici est prêt
It's been a hard year, and I only know
Ce fut une année difficile, et je sais seulement
From down this low
Que de si bas
It's only up we go, up we go
Nous ne pouvons que monter, monter

Let's get on another flight
Prenons un autre vol
Maybe set out to sea
Peut-être par delà la mer
Kick it up and shake a fist at it
Donne un coup de pied et un coup de poing à tout ça
Cause death is harder to come by
Parce que la mort est plus difficile à venir
Than it is to breathe
Que ça ne l'est de respirer
When you gotta make a break for it
Lorsque tu dois faire une pause
Cause it's been a long time of this
Parce que ça fait longtemps
Something is got to give
Quelque chose doit arriver

Everyone here is ready to go
Tout le monde ici est prêt
It's been a hard year with nothing to show
Ce fut une année difficile sans rien à montrer
From down this road
Le long de cette route
It's only on we go, on we go
C'est seulement là où nous allons, nous allons
Everyone here is ready to go
Tout le monde ici est prêt
It's been a hard year, and I only know
Ce fut une année difficile, et je sais seulement
From down this low
Que de si bas
It's only up we go, up we go
Nous ne pouvons que monter, monter

Nothing gives easy
Rien ne s'obtient facilement
Easy gives nothing
La facilité n'apporte rien
I'm just tryin'a keep
J'essaie simplement de garder
Income coming in
Des revenus qui rentrent
Dawn is bound to break
L'aube est assurée
When the night is done
Lorsque la nuit est passée
Always darker days before brighter ones
Toujours des jours plus sombres avant de plus lumineux

Everyone here is ready to go
Tout le monde ici est prêt
It's been a hard year with nothing to show
Ce fut une année difficile sans rien à montrer
From down this road
Le long de cette route
It's only on we go, on we go
C'est seulement là où nous allons, nous allons
Everyone here is ready to go
Tout le monde ici est prêt
It's been a hard year, and I only know
Ce fut une année difficile, et je sais seulement
From down this low
Que de si bas
It's only up we go, up we go
Nous ne pouvons que monter, monter