Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Tove Lo

Paradise
Paradis

Touch you once, my fingers go numb
Hold my breath one second too long
Fainting others when I wake up
You'll be gone, you're all that I got
Une fois je t'ai touché, mes doigts se sont engourdis
J'ai retenu ma respiration une seconde de trop
Les autres ont disparu quand je me suis réveillées
Tu partiras, tu es tout ce que j'ai

Being with you, my natural high
Still got every single butterfly
Just what they all wish that they had
So intense, it's driving me mad
So into you now
Être avec toi, chose habituelle
Je ressens toujours cet amour
Ce qu'ils espèrent avoir
Si intense, ça me rend dingue
Maintenant folle de toi

Said I want you for a million days
You say you want the same with me
With love for real without the lies
Is that what they call paradise?
All of you wanna be in it
Paradise
All of you wanna be in it
Paradise
J'ai dit que je te voulais pour toujours à mes côtés
Tu as dit que tu voulais la même chose
Le vrai amour sans mensonges
C'est ça qu'on appelle "Paradis"?
Tout ce que tu veux devenir
Paradis
Tout ce que tu veux devenir
Paradis

Dark days when I'm feeling the doubt
Bring me back, you're light of my life
You sweep all my worries away
Brush me off, now I'll be okay
Les jours sombres quand je ressens le doute
Me ramène en arrière, tu es la lumière de ma vie
Tu as balayé toutes mes craintes
Tu m'as sorti de ta vie, maintenant tout ira bien

Right this way forever and on
When I drown, I feel like I've won
'Cause I made it all the way through
Tear in love, a lifetime with you
So into you now
Comme ça, pour toujours
Quand je sombre, j'ai l'impression de l'avoir cherché
Car j'ai garder le cap tout du long
Souffrir en étant amoureuse, une histoire avec toi
Tellement folle de toi maintenant

Said I want you for a million days
You say you want the same with me
With love for real without the lies
Is that what they call paradise?
J'ai dit que je te voulais pour toujours à mes côtés
Tu as dit que tu voulais la même chose
Le vrai amour sans mensonges
C'est ça qu'on appelle "Paradis"?