Paroles et traduction de la chanson «Fair Game» par Sia

Jeu équitable

You terrify me
Tu me terrifies
Cause you’re a man- you’re not a boy
Parce que tu es un homme - tu n'es pas un garçon
You've got some power
Tu as une sorte de pouvoir
And I can’t treat you like a toy
Et je ne peux te traiter comme un jouet
You're the road less, travelled by a little girl
Tu es le chemin le moins, fréquenté par une petite fille
You disregard the mess while I try to control the world
Tu négliges le désordre alors que j'essaie de contrôler le monde
Don't leave me, stay here and frighten me
Ne me laisse pas, reste ici et effraie-moi
Don't leave me, come now enlighten me
Ne me laisse pas, viens m'éclairer maintenant
Give me all you got, give me your wallet and your watch
Donne-moi tout ce que tu as, donne-moi ton porte-monnaie et ta montre
Give me your first-born, give me the rainbow and the...
Donnez-moi ton premier-né, donne-moi l'arc en ciel et la...

So go on and challenge me
Alors vas-y et défie-moi
Take the reins and see
Prends les rênes et vois
Watch me squirm baby
Regarde-moi me tortiller bébé
But you are just what I need
Mais tu es juste ce dont j'ai besoin

And I've never played a fair game
Et je n'ai jamais joué un jeu équitable
I’ve always had the upper hand
J'ai toujours eu l'avantage
But what good in intellect and nerve play
Mais à quoi bon l'intelligence et les nerfs
If I can’t respect any man
Si je ne peux respecter aucun homme
Oh I want to play a fair game
Oh je veux jouer un jeu équitable
Yeah I want to play a fair game
Ouais je veux jouer un jeu équitable

You terrify me, we've still not kissed and yet I've cried
Tu me térifies, nous ne nous sommes pas encore embrassés et pourtant j'ai pleuré
You got too close and I pushed and pushed hoping you'd bite
Tu es trop proche et j'ai repoussé et repoussé espérant que tu mordrais
So I could run, run and that I did but through the dust
Ainsi je pourrais courir, courir et c'est ce que j'ai fait mais à travers la poussière
You saw those teeth marks
Tu as vu ces marques de dents
They weren’t all yours
Elles n'étaient pas toutes tiennes
You had been thrust into a history
Tu as été poussé dans une histoire
That had not worked for me
Qui n'a pas fonctionné pour moi
Into a history, from which I could not flee
Dans une histoire, de laquelle je ne pouvais pas fuir
So go on shake me, shake until I give it up
Alors vas-y secoue-moi, secoue-moi jusqu'à ce que j'abandonne
Wearing me down baby,
À m'user bébé
I know that we could make some love
Je sais que nous pourrions faire un peu d'amour

(Instru)

And I've never played a fair game
Et je n'ai jamais joué un jeu équitable
I’ve always had the upper hand
J'ai toujours eu l'avantage
But what good is intellect and nerve play
Mais à quoi bon l'intelligence et les nerfs
If I can’t respect any man
Si je ne peux respecter aucun homme
Oh I want to play a fair game
Oh je veux jouer un jeu équitable
So I've never played a fair game
Ainsi je n'ai jamais joué un jeu équitable
I’ve always had the upper hand
J'ai toujours eu l'avantage
But what good is intellect and nerve play
Mais à quoi bon l'intelligence et les nerfs
If I can’t respect any man
Si je ne peux respecter aucun homme
I want to play a fair game
Je veux jouer un jeu équitable
Oh, I want to play a fair game
Oh, je veux jouer un jeu équitable